English term (edited): production footprint and fingerprint characteristics of artisanal and alluvial productions

Ma suggestion est basée sur les traductions et sources officielles suivantes :

Anglais : “Footprint” or characteristics of the diamond production from the Eastern
region around Bria in the Central African Republic (CAR)
In follow-up to the "enhanced vigilance measures" taken by the KP Chair in September 2011 in respect to violent clashes between rebel movements in the Eastern part of the Central African Republic (CAR), the WGDE has been requested to provide characteristics of the diamond production or "footprint" of the concerned region.
https://www.kimberleyprocess.com/en/2012-wgde-footprint-car-...

Français : « Empreinte » ou caractéristiques de la production de diamants de la région
orientale aux alentours de Bria en République centrafricaine (RCA)
Suite aux « mesures de vigilance renforcée » prises par la présidence du processus de
Kimberley en septembre 2011 au regard des affrontements violents entre des rebelles dans l’est de la République centrafricaine (RCA), le GTED a été prié de décrire les caractéristiques de la production de diamants, ou « l’empreinte », de la région concernée.
https://www.kimberleyprocess.com/en/kimberley-process-kp

----

Anglais : The memorandum also provides assurances that no diamonds presented for export have included the characteristics of CAR diamonds according to a Kimberley Process document providing a “footprint” analysis of CAR diamonds
https://www.refworld.org/cgi-bin/texis/vtx/rwmain?page=searc...

Français : Cette note assure également qu’aucun des diamants présentés à l’exportation n’avait les caractéristiques des diamants centrafricains, telles que décrites dans un document du Processus de Kimberley fournissant l’« empreinte » des diamants de ce pays.
https://www.refworld.org/cgi-bin/texis/vtx/rwmain/opendocpdf...

----

Anglais : The Kimberley Process (KP) is investigating the possibility of detecting anomalies both from ‘footprinting' (study of the overall characteristics of production/exports) and ‘fingerprinting' (identification of individual stones) and how these methods might strengthen KP implementation.
https://www.kimberleyprocess.com/en/faq?page=3

Français : La possibilité de détecter des anomalies de « l'empreinte » des diamants, tant au niveau de leurs caractéristiques générales de production/exportation qu'au niveau de l'identification des pierres distinctes, est cependant envisagée ; ces méthodes pourraient renforcer la mise en œuvre du processus de Kimberley.
https://www.kimberleyprocess.com/fr/faq

----

Anglais : The General Assembly [...] notes with appreciation the publication of a consolidated matrix of inventories of Participants engaged in artisanal alluvial diamond production and the continued efforts to follow up on the effective implementation of the Moscow declaration on improving internal controls over alluvial diamond production.
https://reliefweb.int/report/côte-divoire/role-diamonds-fuel...

Français : L'Assemblée générale [...] note avec satisfaction la publication d’une liste consolidée d’inventaires de la production artisanale alluvionnaire, dressés par les participants, et la poursuite des efforts engagés pour faire appliquer effectivement la déclaration de Moscou sur l’amélioration des mécanismes de contrôle interne concernant ce mode de production des diamants.
https://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/N08/478/84/PDF...