Feb 1, 2020 15:12
4 yrs ago
9 viewers *
German term
Poland
Gesundheitsurlauber
Homework / test
German to Polish
Medical
Medical (general)
ortopedia
Wir haben Verträge mit Schweizer Krankenkassen und ziehen verstärkt auch Gesundheitsurlauber und selbst chinesische Patienten an".
Proposed translations
(Polish)
| 3 | kuracjusz zagraniczny |
Monika Gołaska
|
Proposed translations
38 mins
Monika Gołaska
Portugal
Portugal
Native in German
&
Polish
Works in field
Portugal
law, engineering and literature
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish) 
, German (Variants: Austrian, Germany, Swiss) 
Works in: German to Polish, English to Polish, Portuguese to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
kuracjusz zagraniczny
Można spotkać w mediach takie określenie, chociaż dla mnie osobiście niezbyt zgrabne...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2020-02-01 15:59:16 GMT)
--------------------------------------------------
...lub może samo "kuracjusz', bo w sumie ze zdania nie wynika czy chodzi o osoby podróżujące w celach uzdrowiskowych za granicę czy po prostu udające się we własnym kraju do uzdrowiska, chociaż ci Chińczycy sugerują, że chodzi też o inne nacje
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-02-06 10:08:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dziękuję :-)
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2020-02-01 15:59:16 GMT)
--------------------------------------------------
...lub może samo "kuracjusz', bo w sumie ze zdania nie wynika czy chodzi o osoby podróżujące w celach uzdrowiskowych za granicę czy po prostu udające się we własnym kraju do uzdrowiska, chociaż ci Chińczycy sugerują, że chodzi też o inne nacje
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-02-06 10:08:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dziękuję :-)
Note from asker:
| Dziękuję bardzo!!:) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję!"
Something went wrong...