Feb 4, 2020 21:48
4 yrs ago
39 viewers *
Spanish term
United States
PhD Spanish, Certified Medical and Court
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish
corporal
Spanish to English
Other
Business/Commerce (general)
"trabajé como su corporal en la compra y venta de la madera" referring to a lumber business
Guatemala
Guatemala
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | foreman |
Wilsonn Perez Reyes
|
| 3 +1 | foreman |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+2
23 mins
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Specializes in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
Spanish term (edited):
caporal
Selected
foreman
caporal (Méx) foreman, charge hand (BrE)
Referencia: Oxford Spanish Dictionary 3e (2003)
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2020-02-04 22:17:57 GMT)
--------------------------------------------------
"capataz" en español estándar/neutro.
Referencia: Oxford Spanish Dictionary 3e (2003)
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2020-02-04 22:17:57 GMT)
--------------------------------------------------
"capataz" en español estándar/neutro.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
31 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
foreman
Creo que más bien quiso decir caporal/capataz/encargado. Posible a misused word from English into Spanish.
Something went wrong...