Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
verbiage
Spanish translation:
redacción
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Feb 5, 2020 21:15
4 yrs ago
81 viewers *
English term
Argentina
Verbiage
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Letters
Verbiage for Attempt to Contact Letter and Refusal of Services Letter
¿Fraseología sería correcto en este caso?
¡Gracias!
¿Fraseología sería correcto en este caso?
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | redacción |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 3 +1 | palabras/fraseología a utilizar |
Marcelo González
|
| 3 | plantilla/ejemplo |
Sandra García Alonso
|
| 3 | textualización |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Change log
Feb 15, 2020 22:22: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1766
Selected
redacción
Diría simplemente "redacción para carta/cartas de contacto y de negativa de servicio" (o con la terminología que utilices).
Dependiendo del contexto se puede referir también a modelos o ejemplos de redacción de algún tipo específico de carta:
- "Modelo/modelos de redacción para carta/cartas de contacto"
- "Ejemplo/ejemplos de redacción para carta/cartas de contacto"
Referencias:
Como hacer una carta de recomendación ¡Estructuras, partes ...
May 8, 2018 - 7 ejemplos de redacción para cartas de recomendación
Servicios | Carlos Gerardo Rocha S.
Redacción para cartas de venta y landing pages.
Articulos de Frases De Amor Para Enamorar - Artículo TV
Tips de Redacción para Cartas de Amor. Por: Juan Carlos. A ver, ¿cuántos de ustedes han escrito alguna vez una carta de amor auténtica, enviada por correo ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs (2020-02-07 13:13:53 GMT)
--------------------------------------------------
También se podría decir:
"Forma/modo de redacción para carta/cartas etc."
Dependiendo del contexto se puede referir también a modelos o ejemplos de redacción de algún tipo específico de carta:
- "Modelo/modelos de redacción para carta/cartas de contacto"
- "Ejemplo/ejemplos de redacción para carta/cartas de contacto"
Referencias:
Como hacer una carta de recomendación ¡Estructuras, partes ...
May 8, 2018 - 7 ejemplos de redacción para cartas de recomendación
Servicios | Carlos Gerardo Rocha S.
Redacción para cartas de venta y landing pages.
Articulos de Frases De Amor Para Enamorar - Artículo TV
Tips de Redacción para Cartas de Amor. Por: Juan Carlos. A ver, ¿cuántos de ustedes han escrito alguna vez una carta de amor auténtica, enviada por correo ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs (2020-02-07 13:13:53 GMT)
--------------------------------------------------
También se podría decir:
"Forma/modo de redacción para carta/cartas etc."
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Sandra García Alonso
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Medical, Media, Tech, Marketing, L10n
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American, US)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
plantilla/ejemplo
Hola Rocío:
Me recuerda a una plantilla o ejemplos que se utilizan para conseguir un objetivo como, por ejemplo, las plantillas de cartas de presentación.
Aunque haría falta saber un poco más de contexto para saber si mi interpretación es correct.
¡Un saludo y suerte!
Me recuerda a una plantilla o ejemplos que se utilizan para conseguir un objetivo como, por ejemplo, las plantillas de cartas de presentación.
Aunque haría falta saber un poco más de contexto para saber si mi interpretación es correct.
¡Un saludo y suerte!
5 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
96
textualización
Textualización adecuada del contenido de una carta para...
https://es.wikipedia.org/wiki/Textualización
https://es.wikipedia.org/wiki/Textualización
+1
2 hrs
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
100
palabras/fraseología a utilizar
verbiage = wording >>> palabras a utilizar (or 'a emplear')
assets.publishing.service.gov.uk › uploads › attachment_data › file › r...
**Wording** for refusal letters (including reviews)
The applicant or representative should be able to use the initial refusal letter to ...
Possible translations:
palabras a utilizar para las cartas de intento (fallido) por establecer contacto
fraseología en cartas para documentar intentos fallidos por establecer contacto
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-02-06 00:22:34 GMT)
--------------------------------------------------
Also called "unable to contact letters," there are lots of recommendations/templates to get their wording right, as the searches below indicate.
"attempt to contact letter"
About 22,000 results (0.35 seconds)
https://www.google.com/search?biw=1536&bih=722&sxsrf=ACYBGNS...
"unable to contact letter"
About 23,000 results (0.30 seconds)
https://www.google.com/search?biw=1536&bih=722&sxsrf=ACYBGNS...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-02-10 05:25:34 GMT)
--------------------------------------------------
As for plantillas, I think this would be more appropriate for 'templates,' which the author, for whatever reason, chose not to use. And as for redacción, that might be too all'encompassing, too general, whereas 'verbiage' may simply be selected formulaic language, i.e., 'wording' >> 'palabras a utilizar' or 'useful phrasing' >>> 'fraseología a emplear'.
¡Espero que le sirva!
assets.publishing.service.gov.uk › uploads › attachment_data › file › r...
**Wording** for refusal letters (including reviews)
The applicant or representative should be able to use the initial refusal letter to ...
Possible translations:
palabras a utilizar para las cartas de intento (fallido) por establecer contacto
fraseología en cartas para documentar intentos fallidos por establecer contacto
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-02-06 00:22:34 GMT)
--------------------------------------------------
Also called "unable to contact letters," there are lots of recommendations/templates to get their wording right, as the searches below indicate.
"attempt to contact letter"
About 22,000 results (0.35 seconds)
https://www.google.com/search?biw=1536&bih=722&sxsrf=ACYBGNS...
"unable to contact letter"
About 23,000 results (0.30 seconds)
https://www.google.com/search?biw=1536&bih=722&sxsrf=ACYBGNS...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-02-10 05:25:34 GMT)
--------------------------------------------------
As for plantillas, I think this would be more appropriate for 'templates,' which the author, for whatever reason, chose not to use. And as for redacción, that might be too all'encompassing, too general, whereas 'verbiage' may simply be selected formulaic language, i.e., 'wording' >> 'palabras a utilizar' or 'useful phrasing' >>> 'fraseología a emplear'.
¡Espero que le sirva!
Something went wrong...