Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
weight controlled bolt
Hungarian translation:
ellenőrzött súlyú csavar
Added to glossary by
Katalin Horváth McClure
Feb 11, 2020 04:19
4 yrs ago
13 viewers *
English term
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
weight controlled
English to Hungarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Alkatrészlistában szerepel, gázkompresszor fokozatbeállító készletében.
Kettő van, de mindkettőnél a "weight controlled" a kérdéses:
bolt (weight controlled)
locknut (weight controlled)
Képet sem találtam, meg igazából semmit sem, még angolul sem.
Na, szóval milyen csavar ez, és milyen biztosítóanya?
Súlyszabályozott? Súlykorlátozott? Korlátozott súlyú?
Kettő van, de mindkettőnél a "weight controlled" a kérdéses:
bolt (weight controlled)
locknut (weight controlled)
Képet sem találtam, meg igazából semmit sem, még angolul sem.
Na, szóval milyen csavar ez, és milyen biztosítóanya?
Súlyszabályozott? Súlykorlátozott? Korlátozott súlyú?
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +2 | ellenőrzött súlyú |
Sándor Hamvas
|
| 5 | Súlyvezérelt |
Andras Szekany
|
| 5 | súly alapján méretezett |
JANOS SAMU
|
Proposed translations
+2
1 hr
Sándor Hamvas
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, German to Hungarian
Related KudoZ points
:
68
Selected
ellenőrzött súlyú
Lehetséges, hogy rugóterhelés, vagy súlyterhelés változtatással állítható nyomásszabályzóról (esetleg szállítási mennyiség szabályzóról) van szó. A kialakítástól függően mindkettő (a rugós, vagy a súlyterhelésű is) érzékeny lehet a szabályzásban részt vevő alkatrészek (jelen esetben a csavar) súlyára, és a csavar súlya hozzáadódik a szabályzóelem (rugó, vagy súly) által kifejtett erőhöz. Ezért a szabályzó tervezési számításaiban a csavar és az anyag súlyát meghatározott értéken vették figyelembe.
Így, ha ezt a csavart könnyebbre, vagy nehezebbre (hosszabb/rövidebb, esetleg horganyzott/nem horganyzott, az eredetitől eltérő fejű csavarra) cseréled, megváltozik az erő és így a beállítási érték is.
Hogy nevezi a "fokozatbeállító készletet"?
Így, ha ezt a csavart könnyebbre, vagy nehezebbre (hosszabb/rövidebb, esetleg horganyzott/nem horganyzott, az eredetitől eltérő fejű csavarra) cseréled, megváltozik az erő és így a beállítási érték is.
Hogy nevezi a "fokozatbeállító készletet"?
Note from asker:
| Kérdésedre: restaging kit |
Peer comment(s):
| agree |
Péter Tófalvi
: ez tűnik a legvalószínűbbnek
1 hr
|
|
Köszönöm.
|
|
| agree |
Eva Blanar
2 hrs
|
|
Köszönöm.
|
|
| neutral |
Andras Szekany
: ja, a mai technika mellett nem lehet ám fix súlyú csavart csak úgy levenni a polcról, ugye? szupercsavar szuperanyagból, egyedileg drehálva
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
2 hrs
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
551
Súlyvezérelt
-
Note from asker:
| Ez alatt mit kell érteni? |
Peer comment(s):
| neutral |
Sándor Hamvas
: Egy csavar és egy anya hogy lehet súlyvezérelt?
47 mins
|
|
csak úgy
|
2 hrs
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
80
súly alapján méretezett
Amikor az alkatrészek súlyának elsődleges fontossága van, akkor azokat súlyuk és egyéb állandó paramétereik alapján rendelik. Erre mefelelő egyenletek állnak rendelkezésre. Megrendelés vagy beszerelés után nincs ellenőrzött súly, mivel akárhogy csavargatjuk, annak súlya változatlan.
Discussion
Azért tettem fel a kérdést, mert arra gondoltam, hogy esetleg volt már olyan valaki, aki járatos a témában, és találkozott ezzel a kifejezéssel - mivel szoktatok ti is undorító alkatrészlistákat fordítani. ;-)
A magyar fordításra jobb verziót adott Sándor, mint az én ötleteim voltak. Magyar referenciát sem találtam (úgy látom, más sem). Nem szoktam gyakran kérdezni, sokkal többet válaszolok, már ha itt tartunk. De bocs, Péter, ha vesztegettem az idődet.
Tehát Hamvas Sándor válasza a nyerő, köszi mindenkinek. Lezárni még sajnos nem engedi a rendszer, majd holnap.