Feb 12, 2020 09:41
4 yrs ago
20 viewers *
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
News-Beiträge
German to Italian
Other
Marketing
News-Beiträge
Contesto: sezione sito aziendale destinato a collaboratori e clienti
Contesto: sezione sito aziendale destinato a collaboratori e clienti
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | News / Notizie / Novità |
Elisa Farina
|
| 4 | Contributi a news/notizie |
Lorenzo Rossi
|
| 4 | apporti al notiziario |
Vittorio Ferretti
|
| 3 | notizie e approfondimenti |
Tiziana Pescatori
|
Proposed translations
+2
14 mins
Elisa Farina
Spain
Spain
Native in Italian
Specializes in field
Spain
Technics, Tourism, Marketing & Politics
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
39
Selected
News / Notizie / Novità
Molto spesso in tedesco si usa "Beitrag" con il significato di "articolo" o anche "post". Secondo me, questo è uno di quei casi. Credo proprio che "News-Beiträge" non siano altro che pubblicazioni (dunque appunto articoli o post) che rientrano nella categoria "News". In italiano renderei il titolo della sezione del sito o con un semplice "News" o con "Notizie" o "Novità".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
21
Contributi a news/notizie
Contributi a news/notizie.
Ad esempio aggiunte, precisazioni, modifiche etc.
Secondo me è quello.
Ad esempio aggiunte, precisazioni, modifiche etc.
Secondo me è quello.
1 hr
Vittorio Ferretti
Native in German
&
Italian
Works in field
Author of renowned dictionary
Native in: German , Italian 
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
5
apporti al notiziario
..
9 hrs
Tiziana Pescatori
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Social sciences and literature
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
notizie e approfondimenti
nei siti dei comuni delle regioni si trovano nell'ordine :
Startseite News Beiträge Bewertungen Videos ...
Startseite News Beiträge Bewertungen Videos ...
Something went wrong...