Feb 13, 2020 13:34
4 yrs ago
33 viewers *
English term
France
Specialized in Health, webmarking, tech
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Belgian, Standard-France)
Works in: English to French, Danish to French
frontier science
English to French
Science
Science (general)
Forecast
Bonjour, j'ai des difficultés à traduire "frontier science" dans cette phrase : "There was also a lot of frontier science undertaken in the last five to ten years and it should be decided whether to pull that in to the actual advances in the operational system."
Des idées ?
Merci :)
Des idées ?
Merci :)
Proposed translations
(French)
Proposed translations
2 days 16 hrs
Selected
recherches (scientifiques) dans des domaines inexplorés / des domaines jamais explorés avant
& similar
"the Frontier" conveys the idea of some new / unexplored territories - beyond what is currently known.
example: the first research on radioactivity or on nano-technology was a "frontier science" no one had ventured there ever before.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 17 hrs (2020-02-16 06:43:02 GMT)
--------------------------------------------------
There was also a lot of frontier science undertaken in the last five to ten years
=
Il y a eu aussi beaucoup de recherches les cinq-dix dernières années dans des domaines jamais explorés auparavant.
"the Frontier" conveys the idea of some new / unexplored territories - beyond what is currently known.
example: the first research on radioactivity or on nano-technology was a "frontier science" no one had ventured there ever before.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 17 hrs (2020-02-16 06:43:02 GMT)
--------------------------------------------------
There was also a lot of frontier science undertaken in the last five to ten years
=
Il y a eu aussi beaucoup de recherches les cinq-dix dernières années dans des domaines jamais explorés auparavant.
Note from asker:
| Merci ! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+1
2 mins
travaux scientifiques exploratoires
une suggestion...
+1
18 mins
science de pointe ou experimentale
souvent non validée
+1
4 days
science des limites/ des frontières (des connaissances)
entre les spécialités, science qui fait la jonction entre la géographie, la chimie, la météorologie par exemple
68 days
la(les) recherche(s) exploratoire(s)
l'ERC soi-disant a créé le terme de "frontier science" et ils ont un site en français aussi.
"What is frontier research and what are its benefits? Today the distinction between 'basic' and 'applied' research has become blurred, due to the fact that emerging areas of science and technology often cover substantial elements of both. As a result, the term 'frontier research' was coined for ERC activities since they will be directed towards fundamental advances at and beyond the 'frontier' of knowledge."
"Qu’est-ce que la «recherche exploratoire» et quels sont ses avantages?
À l’heure actuelle, la distinction entre la recherche «fondamentale» et «appliquée» s’est estompée dès lors que les domaines émergents de la science et de la technologie intègrent fréquemment d’importants éléments de ces deux facettes. L’expression «recherche exploratoire» a donc été forgée pour les activités de l'ERC car elles ciblent l’accomplissement d’avancées substantielles aux frontières de la connaissance et au-delà."
"What is frontier research and what are its benefits? Today the distinction between 'basic' and 'applied' research has become blurred, due to the fact that emerging areas of science and technology often cover substantial elements of both. As a result, the term 'frontier research' was coined for ERC activities since they will be directed towards fundamental advances at and beyond the 'frontier' of knowledge."
"Qu’est-ce que la «recherche exploratoire» et quels sont ses avantages?
À l’heure actuelle, la distinction entre la recherche «fondamentale» et «appliquée» s’est estompée dès lors que les domaines émergents de la science et de la technologie intègrent fréquemment d’importants éléments de ces deux facettes. L’expression «recherche exploratoire» a donc été forgée pour les activités de l'ERC car elles ciblent l’accomplissement d’avancées substantielles aux frontières de la connaissance et au-delà."
Example sentence:
to support investigator-driven frontier research across all fields
de soutenir les recherches exploratoires lancées par les chercheurs dans toutes les disciplines
Something went wrong...