Glossary entry (derived from question below)
Tagalog term or phrase:
ang pinakasulit na gawang Pinoy
English translation:
Filipino-made phone that gives the best value for your money
Added to glossary by
SeiTT
Feb 14, 2020 01:49
4 yrs ago
5 viewers *
Tagalog term
ang pinakasulit na gawang Pinoy
Tagalog to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Idioms
Hi
I'm guessing that it's some kind of idiomatic expression. It's from a youtube ad.
Cherry Mobile Flare X3 - ANG PINAKASULIT NA GAWANG PINOY!
https://www.youtube.com/watch?v=BQSOfDkNMVo
Many thanks,
Simon
I'm guessing that it's some kind of idiomatic expression. It's from a youtube ad.
Cherry Mobile Flare X3 - ANG PINAKASULIT NA GAWANG PINOY!
https://www.youtube.com/watch?v=BQSOfDkNMVo
Many thanks,
Simon
Proposed translations
(English)
4 | Filipino-made phone that gives the best value for your money | redcabbage |
Proposed translations
5 days
Selected
Filipino-made phone that gives the best value for your money
"Sulit" means something that is worth buying/gives value for your money, something worth doing, some place worth visiting, and so on. In this case the video talks about a mobile phone called "Cherry Mobile Flare X3" and the description says that it costs 10,000 PHP. "Pinakasulit" is the superlative form of "sulit". "Gawang Pinoy" means made by Filipinos. Since there is no object given in the phrase, we have to use the word phone (or product or thing, etc.) Therefore, the phrase means Filipino-made phone that is the most worth buying, or in other words Filipino-made phone that gives the best value for your money.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks, superb"
Something went wrong...