Feb 14, 2020 09:50
4 yrs ago
11 viewers *
Russian term
слесарь по изготовлению узлов сантехсистем
Russian to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Sanitärsysteme
Название профессии: Слесарь по изготовлению узлов и деталей санитарно-технических систем. Характеристика работ: Изготовление прокладок для фланцевых соединений и радиаторов по готовой разметке....
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Heizungs- und Sanitärinstallateur |
erika rubinstein
|
| 4 | Sanitärinstallateur oder Klmepner |
Sybille Brückner
|
Proposed translations
+1
14 mins
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
120
Selected
Heizungs- und Sanitärinstallateur
---
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
8 days
Sybille Brückner
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
122
Sanitärinstallateur oder Klmepner
Ich würde fast sagen, es handelt sich hier nur um einen Sanitärinstallateur.
Ich glaube der Begriff слесарь по изготовлению узлов сантехсистем enthält auch im Russischen nichts von "Heizung".
Im Deutschen würde man im Volksmund sagen, es ist ein "Klempner", während man den anderen Menschen "Heizungsinstallateur" nennen würde.
Ich glaube der Begriff слесарь по изготовлению узлов сантехсистем enthält auch im Russischen nichts von "Heizung".
Im Deutschen würde man im Volksmund sagen, es ist ein "Klempner", während man den anderen Menschen "Heizungsinstallateur" nennen würde.
Something went wrong...