expressisverbis Feb 24, 2020:

Obrigada, Carla! Beijinhos.

Carla Lopes (asker) Feb 24, 2020:

Verdade, já acrescentei! Obrigada pelo reparo. Um beijinho

expressisverbis Feb 24, 2020:

Carla, talvez fosse melhor inserir também no glossário "betão projetado", porque em PT-PT, "concreto" não é conhecido.

expressisverbis Feb 16, 2020:

Traduziria por "betão projetado".

expressisverbis Feb 16, 2020:

Carla, vem do francês: "gunitage", "gunitable" (gunitagem, sujeito a gunitagem), que significa betão projetado ("hormigón gunitable").

https://www.notrefamille.com/dictionnaire/definition/gunitab...

https://www.refra.com/es/Productos-no-conformados/

O betão projectado consiste no material obtido através de um processo contínuo de aplicação de betão por projecção a alta velocidade, sem que seja necessário o uso de cofragens.
A tecnologia do betão projectado foi sofrendo uma evolução contínua desde a sua primeira utilização, em 1910, até aos dias de hoje. Na verdade, as primeiras aplicações desta tecnologia corresponderam a argamassas (misturas de cimento e areia), as quais se denominavam de gunite. Este novo produto foi rapidamente desenvolvido até que surge pela primeira vez, no início da década de 1930, o termo “shotcrete”, introduzido pela American Railways Engineering Association para descrever o processo de gunitagem (os materiais projectados continuam a ser argamassas).
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:CEFxlx...

https://en.wikipedia.org/wiki/Shotcrete