Feb 16, 2020 11:41
4 yrs ago
14 viewers *
English term
Plot %
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
GMP, валидация
Заголовки столбцов таблицы. В интересующей колонке - полоски с участками красного цвета разной длины
In the example, the variance components are given in Table 5.4.
Component
Variance Component
% of Total
Plot %
Standard Deviation
In the example, the variance components are given in Table 5.4.
Component
Variance Component
% of Total
Plot %
Standard Deviation
Proposed translations
(Russian)
4 | см. | Natalie |
2 | Заполнение шкалы, % | Alexander Konosov |
Proposed translations
3 hrs
Selected
см.
Спасибо большое за картинку - лучше один раз увидеть :-)
Собственно говоря, это просто графическое отображение числового значения, приведенного в предыдущей колонке, т.е. % of Total. В принципе обычно такое дублирование результатов не только не приветствуется, но и не разрешается, так что не очень понятно, зачем авторы текста это делают. Но что же, раз сделали, то переводчик не имеет на это никакого влияния :-(
Я бы поступила следующим образом:
% of Total = Доля (%)
Plot % = Доля (%) в графическом отображении
Собственно говоря, это просто графическое отображение числового значения, приведенного в предыдущей колонке, т.е. % of Total. В принципе обычно такое дублирование результатов не только не приветствуется, но и не разрешается, так что не очень понятно, зачем авторы текста это делают. Но что же, раз сделали, то переводчик не имеет на это никакого влияния :-(
Я бы поступила следующим образом:
% of Total = Доля (%)
Plot % = Доля (%) в графическом отображении
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Заполнение шкалы, %
Исходя из того, что это полоски...
Discussion
https://drive.google.com/file/d/1SYKTtRqcAxXQBF_BK2oPmkHErbf...