Feb 17, 2020 08:45
4 yrs ago
20 viewers *
English term
profile management
English to Russian
Bus/Financial
Advertising / Public Relations
Консультационная компания предлагает корпоративным и частным клиентам услуги по profile building, profile management, to raise their profile и т.п.
Понятно, что это некий образ-облик "персонажа" или компании, но вот как-то не находится подходящего термина, чтобы вписался в указанные выше контексты.
Понятно, что это некий образ-облик "персонажа" или компании, но вот как-то не находится подходящего термина, чтобы вписался в указанные выше контексты.
Proposed translations
(Russian)
4 +2 | формирование/создание имиджа | Aleksandra Kamyshanova |
4 | оценка и контроль репутационных рисков | Anna Serebryakova |
3 | управление известностью | Boris Kobritsov |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
формирование/создание имиджа
Встречались в маркетинге такие варианты:
- формирование/создание и управление (корпоративным) имиджем
- формирование и управление репутацией
- формирование/создание и управление (корпоративным) имиджем
- формирование и управление репутацией
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
оценка и контроль репутационных рисков
.
Note from asker:
Не, там репутационные риски отдельным пунктом проходят |
28 mins
управление известностью
мне кажется, наиболее близкое соответствие в русском -- это "известность".
если не требуется цепляться за одно слово, можно говорить о "выстраивании репутации", "управлении имиджем" и пр., но это зависит от контекста.
если не требуется цепляться за одно слово, можно говорить о "выстраивании репутации", "управлении имиджем" и пр., но это зависит от контекста.
Something went wrong...