Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
w osi (w osi fasady, w osi parceli, w oryginalnej osi budynku itp)
English translation:
along the axis of */along the * axis
Added to glossary by
magdadh
Feb 18, 2020 16:08
4 yrs ago
11 viewers *
Polish term
w osi (w osi fasady, w osi parceli, w oryginalnej osi budynku itp)
Polish to English
Tech/Engineering
Architecture
design
polskie określenie stosowane bardzo często w tekstach z dziedziny architektury, projektowania itp
Widzę całkiem dużo przypadków w Google gdzie mamy ''in the axis of...'' ale większość wydaje mi się nienatywna (po nazwiskach autorów publikacji wychodzi mi, że może być to termin francuski skalkowany do polskiego i innych języków słowiańskich).
Być może jednak ja się nie znam, czepiam i w branży się używa.
Widzę całkiem dużo przypadków w Google gdzie mamy ''in the axis of...'' ale większość wydaje mi się nienatywna (po nazwiskach autorów publikacji wychodzi mi, że może być to termin francuski skalkowany do polskiego i innych języków słowiańskich).
Być może jednak ja się nie znam, czepiam i w branży się używa.
Proposed translations
(English)
| 3 | along the axis of */along the * axis |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Feb 19, 2020 12:28: magdadh Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
320
Selected
along the axis of */along the * axis
This sounds better to me.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-02-18 17:16:20 GMT)
--------------------------------------------------
Main and most grand premises of the palace were in its central building, entrance to which was along the axis of the building, from the side of the соurt of honor.
https://en.wikipedia.org/wiki/Pashkov_House
cccccccccccccc\
Main vestibule was also located along the axis of the main building, where you can see the grand staircase
https://context.reverso.net/translation/russian-english/по о...
cccccccccccccccccccccccc
Santiago Calatrava designed the Oculus oriented in a way that allows sunlight to cross the floor, directly along the axis of the building
https://www.6sqft.com/the-retractable-skylight-at-the-world-...
cccccccccccccc
extending along the axis of the building in the downwind direction
https://permalink.lanl.gov/object/tr?what=info:lanl-repo/lar...
c
two complete rectangles of columns; the ridge-beams were supported by the two groups of Ionic columns, three in each group, along the axis of the building.
https://books.google.com/books?id=pR2NBgAAQBAJ&pg=PA138&lpg=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-02-18 17:16:20 GMT)
--------------------------------------------------
Main and most grand premises of the palace were in its central building, entrance to which was along the axis of the building, from the side of the соurt of honor.
https://en.wikipedia.org/wiki/Pashkov_House
cccccccccccccc\
Main vestibule was also located along the axis of the main building, where you can see the grand staircase
https://context.reverso.net/translation/russian-english/по о...
cccccccccccccccccccccccc
Santiago Calatrava designed the Oculus oriented in a way that allows sunlight to cross the floor, directly along the axis of the building
https://www.6sqft.com/the-retractable-skylight-at-the-world-...
cccccccccccccc
extending along the axis of the building in the downwind direction
https://permalink.lanl.gov/object/tr?what=info:lanl-repo/lar...
c
two complete rectangles of columns; the ridge-beams were supported by the two groups of Ionic columns, three in each group, along the axis of the building.
https://books.google.com/books?id=pR2NBgAAQBAJ&pg=PA138&lpg=...
Note from asker:
| Frank, thank you -- this certainly works very well for a building, not so well for a facade though. I think the problem is that the Polish usage covers both the center-line, the any-other-line (eg when an element is shifted vertically from let's say foundation level to the ground floor but kept in the same -- what? line? orientation and position? -- and the direction/orientation on its own (eg the angle of the building in relation to the road etc). Actually ''orientation'' might work in some cases. But it doesn't include the same-orientation-and-position-in-2D-but-shifted-vertically. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
displaced vertically along the axis of the facade
oriented axially
along the vertical axis of symmetry of the building, facade, etc.