Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Juntada de FA
English translation:
Insertion of the Criminal Records
Added to glossary by
Beta Cummins
Feb 22, 2020 15:22
4 yrs ago
22 viewers *
Portuguese term
United States
Spreading the Word in Three Languages
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
Juntada de FA
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
Motion filed against a company.
This is a legal proceeding.
In a document to the judge, the Public Prosecutor is saying:
"Requeiro a juntada de FA e certidão do cartório distribuidor local."
Thank you very much in advance.
In a document to the judge, the Public Prosecutor is saying:
"Requeiro a juntada de FA e certidão do cartório distribuidor local."
Thank you very much in advance.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Insertion of the Criminal Records |
Sara Salvador
|
Proposed translations
+2
41 mins
Sara Salvador
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
30 years Technical Translation Industry
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Portuguese term (edited):
Juntada de FA (Folha de Antecedentes)
Selected
Insertion of the Criminal Records
As per Dicionário de Direito, Economia e Contabilidade, by Marcílio Moreira de Castro, Ed. Forense, 3a Edição. Pag.292
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2020-02-22 16:15:39 GMT)
--------------------------------------------------
F.A. = Folha de Antecedentes (É uma descrição com os registros sobre aquele determinado assunto)
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2020-02-22 16:15:39 GMT)
--------------------------------------------------
F.A. = Folha de Antecedentes (É uma descrição com os registros sobre aquele determinado assunto)
Note from asker:
| Muito obrigada, Sara. Haveria uma descrição da sigla "FA"? |
| Obrigadíssima, Sara. Essa sigla estava impedindo meu progresso - não encontrei um exemplo sequer. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada mais uma vez, Sara."
Something went wrong...