Feb 23, 2020 18:56
4 yrs ago
22 viewers *
English term
Serbia
Married Couple of Full-Time Translators
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Serbo-Croat, and 7 more.
Aliquoting
English to Serbian
Medical
Medical: Instruments
Prevod uputstva za upotrebu uređaja za laboratorijske analize.
U tekstu se pominje termin Aliquot i medicinski rečnici, između ostalog, to prevode sa alikvot. Ali kako prevesti Aliquoting?
Evo konteksta
Aliquoting takes place directly on the CARs
in various secondary tubes for screw or push caps
automatic labelling of the secondary tubes
verification of barcodes on primary and secondary tubes
use of various label layouts for the secondary tubes
recognition of air bubbles and clots
U tekstu se pominje termin Aliquot i medicinski rečnici, između ostalog, to prevode sa alikvot. Ali kako prevesti Aliquoting?
Evo konteksta
Aliquoting takes place directly on the CARs
in various secondary tubes for screw or push caps
automatic labelling of the secondary tubes
verification of barcodes on primary and secondary tubes
use of various label layouts for the secondary tubes
recognition of air bubbles and clots
Proposed translations
(Serbian)
| 3 +1 | Alikvotiranje |
Lingua 5B
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
Alikvotiranje
To je automatizovani proces unutar analizatora koji se odvija na softversku komandu, i sastoji se od nekoliko koraka. Postoje i termini uzorkovanje, prenos uzorka, dodela uzorka, ali mislim da ovdje ne odgovaraju jer je alikvotiranje termin baš za softver analizatora. Pogledajte reference:
Naš sistem je mehanički i elektronski povezan sa svim ostalim biohemjskim i imunološkim analizatorima u laboratoriji. Centrifugiranje, barkodovanje, alikvotiranje, usmeravanje uzoraka na određeni analizator kao i lociranje uzorka u sistemu u bilo kom momentu pomoću softvera su samo neke od funkcija koje ovaj sistem obavlja.
https://www.konzilijum.rs/o-nama/opremljenost/
https://www.chihealth.com/content/dam/chi-health/website/doc...
Naš sistem je mehanički i elektronski povezan sa svim ostalim biohemjskim i imunološkim analizatorima u laboratoriji. Centrifugiranje, barkodovanje, alikvotiranje, usmeravanje uzoraka na određeni analizator kao i lociranje uzorka u sistemu u bilo kom momentu pomoću softvera su samo neke od funkcija koje ovaj sistem obavlja.
https://www.konzilijum.rs/o-nama/opremljenost/
https://www.chihealth.com/content/dam/chi-health/website/doc...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
За 'аликвотирање' (а нарочито 'баркодовање') мислим да никако није примерено данашњем српском језику – можда ће бити у некој даљој будућности ;-)