Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Reinstate event
Spanish translation:
reinstaurar un hecho
Added to glossary by
Mónica Algazi
Feb 26, 2020 09:07
4 yrs ago
22 viewers *
English term
Reinstate event
English to Spanish
Social Sciences
Psychology
Hola
Estoy traduciendo un informe psicológico de una niña a la que se le diagnosticó "multiple disability". En el informe, la psicóloga escolar comenta en la sección de "Play skills" que la niña:
"smiles socially, watches objects and acts to reinstate events".
A la niña, además, le diagnosticaron Síndrome de Rett. ¿Alguna idea sobre lo que pueda significar esto?
Muchísimas gracias por cualquier ayudita.
Saludos,
Estoy traduciendo un informe psicológico de una niña a la que se le diagnosticó "multiple disability". En el informe, la psicóloga escolar comenta en la sección de "Play skills" que la niña:
"smiles socially, watches objects and acts to reinstate events".
A la niña, además, le diagnosticaron Síndrome de Rett. ¿Alguna idea sobre lo que pueda significar esto?
Muchísimas gracias por cualquier ayudita.
Saludos,
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | reinstaurar un hecho |
Mónica Algazi
|
| 3 | recrear/visualizar/reconstruir eventos/situaciones |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | Reproducir situaciones |
Karol Tapia de Moya, MSc.
|
Change log
Mar 1, 2020 12:15: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
198
Selected
reinstaurar un hecho
En este caso, reinstaurar hechos.
Aquí lo explican: https://www.usc.gal/export9/sites/webinstitucional/gl/serviz...
Aquí lo explican: https://www.usc.gal/export9/sites/webinstitucional/gl/serviz...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. "
16 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
28
recrear/visualizar/reconstruir eventos/situaciones
2 days 13 hrs
Karol Tapia de Moya, MSc.
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Healthcare & Medical Spanish Translator
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Colombian)
Works in: English to Spanish, English, Spanish
Related KudoZ points
:
12
Reproducir situaciones
Esta es solo una propuesta, creo que al menos te puede llevar en la dirección correcta, pero como falta información esto hay que cogerlo con pinzas.
Como los otros componentes mencionados (sonreír socialmente y ver objetos) son conductas muy básicas que se presentan en bebés, he centrado la búsqueda en términos relacionados con el comportamiento de niños de pocos meses (ya sea porque es su edad cronológica o por sus alteraciones en el desarrollo).
-Como puedes ver en el primer enlace "reinstate events" se utiliza en el contexto de la teoría del desarrollo de Piaget, relacionada con la etapa sensoriomotora, específicamente las reacciones circulares secundarias en el que el niño está explorando el mundo exterior y busca hacer cosas para reproducir/hacer que se repitan situaciones que tienen consecuencias agradables o interesantes (en la página 32 del segundo enlace lo explican muy bien).
Como los otros componentes mencionados (sonreír socialmente y ver objetos) son conductas muy básicas que se presentan en bebés, he centrado la búsqueda en términos relacionados con el comportamiento de niños de pocos meses (ya sea porque es su edad cronológica o por sus alteraciones en el desarrollo).
-Como puedes ver en el primer enlace "reinstate events" se utiliza en el contexto de la teoría del desarrollo de Piaget, relacionada con la etapa sensoriomotora, específicamente las reacciones circulares secundarias en el que el niño está explorando el mundo exterior y busca hacer cosas para reproducir/hacer que se repitan situaciones que tienen consecuencias agradables o interesantes (en la página 32 del segundo enlace lo explican muy bien).
Example sentence:
Esta mayor conciencia del entorno le permitirá descubrir procedimientos para reproducir hechos interesantes.
Reference:
Note from asker:
| Hola, me ha gustado mucho tu respuesta y me inclinaba por algo similar. Sin embargo, al consultarlo con el cliente, ha preferido algo más literal y muchísimo más apegado al original en inglés. Muchísimas gracias de todas formas. |
Discussion