Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
accessoirement
German translation:
sowie (damit verbundene Leistungen/Tätigkeiten)
Added to glossary by
tmscherz
Mar 1, 2020 20:38
4 yrs ago
21 viewers *
French term
accessoirement
French to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Auszug Kbis (Handelsregisterauszug)
In der Beschreibung des GEschäftsgegenstands eines Unternehmens ist in einem Kbis-Auszug von "accessoirement" die Rede. Es wird das Kerngeschäft beschrieben und dann - eben "accessoirement - noch weitere Tätigkeiten. Die stehen natürlich in direktem Zusammenhang mit der Haupttätigkeit.
Ich stehe auf dem Schlauch, wie man es "richtig" formulieren kann:
Im Nebengeschäft? gelegentlich? In zweiter Linie...?!
Arggghhh...
Danke für Eure Hilfe!
Ich stehe auf dem Schlauch, wie man es "richtig" formulieren kann:
Im Nebengeschäft? gelegentlich? In zweiter Linie...?!
Arggghhh...
Danke für Eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
3 | sowie damit verbundene Leistungen/Tätigkeiten wie | Wolfgang HULLMANN |
3 | daneben?? | Maïté Mendiondo-George |
Proposed translations
12 hrs
Selected
sowie damit verbundene Leistungen/Tätigkeiten wie
Da es sich hier um Gegenstände des Unternehmens handelt, die mit der Haupttätigkeit zu tun haben, kann man sie mit dem im "terme cible" genannten Ausdruck anschließen. Belegt ist dies in Musterklauseln:
"Der Gegenstand des Unternehmens
Im Musterprotokoll bzw. Gesellschaftsvertrag muss der Gegenstand des Unternehmens eingetragen werden. Hier ist das Betätigungsfeld bzw. sind die Betätigungsfelder des Unternehmens konkret zu beschreiben, dabei sind freie Formulierungen möglich.
...
„Montage im Bereich der Wärmetechnik, sowie damit verbundene Dienstleistungen“".
Des Weiteren wäre auch eine Anknüpfung durch "Weitere (, damit verbundene) Betätigugnsfelder des Unternehmens sind ...".
"Der Gegenstand des Unternehmens
Im Musterprotokoll bzw. Gesellschaftsvertrag muss der Gegenstand des Unternehmens eingetragen werden. Hier ist das Betätigungsfeld bzw. sind die Betätigungsfelder des Unternehmens konkret zu beschreiben, dabei sind freie Formulierungen möglich.
...
„Montage im Bereich der Wärmetechnik, sowie damit verbundene Dienstleistungen“".
Des Weiteren wäre auch eine Anknüpfung durch "Weitere (, damit verbundene) Betätigugnsfelder des Unternehmens sind ...".
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke. in meinem fall hat ein schlichtes "sowie" den zweck erfüllt :-)"
29 mins
daneben??
;;
Note from asker:
danke für die schnelle hilfe! ich habe mich letztlich für die andere antwort entschieden. |
Discussion