Mar 3, 2020 18:21
4 yrs ago
26 viewers *
Norwegian term

bakvakt

Norwegian to English Medical Medical (general)
Lisensen gir ikke adgang til å utøve legevirksomhet av selvstendig karakter eller være bakvakt.

I believe it should be on-call or substitute physician but the client insists "bakvakt" means "senior physician". Is that so?

Discussion

David Connor Mar 3, 2020:
bakvakt: vakthavende lege i "andre linjen": en mer erfaren, oftest overordnet lege som finnes i beredskap for å hjelpe den vakthavende lege (primærvakten). Source: Medisinsk Ordbok.
Per Bergvall Mar 3, 2020:
Bakvakt is usually stand-by.... In the recent debacle about the "bakvakt" at a Norwegian hospital dismissing a doctor newly returned from Italy from testing, thereby causing the current situation of 200 quarantined hospital staff, this "bakvakt" would have been senior enough to dismiss the doctor. The word probably just describes his or her function on the day, though, as there is nothing about the word bakvakt that implies seniority in daily speech.

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

on-call

On-call or standby personnel perform the function as bakvakt. In some hospital organisations, the term may be used for a resident or senior physician who may be called on for consultation, but this is not the regular understanding of the word.
Peer comment(s):

agree Leif Henriksen
18 mins
agree Norskpro
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 hrs

Chief physician on call ( US English)/consultant on-call (UK English)

"Overleger jobber mest som såkalte bakvakter, det vil si at de bare blir tilkalt når underordnede leger trenger faglig veiledning eller hjelp, og overtar behandlingen av kompliserte tilfeller."
(From the Wikipedia reference below).

Here's a Danish reference also:
https://www.proz.com/kudoz/danish-to-english/medical-general...
and if you read down here you come to the following:
Forvagt, mellemvagt, bagvagt, beredskabsvagt
Et spørgsmål om, hvor meget erfaring eller anciennitet en læge har. Forvagt er den læge med mindst erfaring, og bagvagten er den mest erfarne, der er på vagt. I en skadestue vil det typisk være forvagten, der tager imod patienten. Han kan så få hjælp fra mellem- og bagvagt, hvis der er brug for det.
http://www.regionsyddanmark.dk/wm212767#bm Fleksibel-kapacitet
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search