Mar 3, 2020 18:21
4 yrs ago
26 viewers *
Norwegian term
bakvakt
Norwegian to English
Medical
Medical (general)
Lisensen gir ikke adgang til å utøve legevirksomhet av selvstendig karakter eller være bakvakt.
I believe it should be on-call or substitute physician but the client insists "bakvakt" means "senior physician". Is that so?
I believe it should be on-call or substitute physician but the client insists "bakvakt" means "senior physician". Is that so?
Proposed translations
(English)
4 +2 | on-call | Per Bergvall |
4 | Chief physician on call ( US English)/consultant on-call (UK English) | eodd |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
on-call
On-call or standby personnel perform the function as bakvakt. In some hospital organisations, the term may be used for a resident or senior physician who may be called on for consultation, but this is not the regular understanding of the word.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 hrs
Chief physician on call ( US English)/consultant on-call (UK English)
"Overleger jobber mest som såkalte bakvakter, det vil si at de bare blir tilkalt når underordnede leger trenger faglig veiledning eller hjelp, og overtar behandlingen av kompliserte tilfeller."
(From the Wikipedia reference below).
Here's a Danish reference also:
https://www.proz.com/kudoz/danish-to-english/medical-general...
and if you read down here you come to the following:
Forvagt, mellemvagt, bagvagt, beredskabsvagt
Et spørgsmål om, hvor meget erfaring eller anciennitet en læge har. Forvagt er den læge med mindst erfaring, og bagvagten er den mest erfarne, der er på vagt. I en skadestue vil det typisk være forvagten, der tager imod patienten. Han kan så få hjælp fra mellem- og bagvagt, hvis der er brug for det.
http://www.regionsyddanmark.dk/wm212767#bm Fleksibel-kapacitet
(From the Wikipedia reference below).
Here's a Danish reference also:
https://www.proz.com/kudoz/danish-to-english/medical-general...
and if you read down here you come to the following:
Forvagt, mellemvagt, bagvagt, beredskabsvagt
Et spørgsmål om, hvor meget erfaring eller anciennitet en læge har. Forvagt er den læge med mindst erfaring, og bagvagten er den mest erfarne, der er på vagt. I en skadestue vil det typisk være forvagten, der tager imod patienten. Han kan så få hjælp fra mellem- og bagvagt, hvis der er brug for det.
http://www.regionsyddanmark.dk/wm212767#bm Fleksibel-kapacitet
Reference:
Discussion