Mar 4, 2020 09:22
4 yrs ago
22 viewers *
English term
France
legacy packaged apps
English to French
Tech/Engineering
Computers: Software
Hello,
I am not sure about the translation. Thanks in advance for your help.
"Includes extensions, themes, Google apps scripts, hosted apps, legacy packaged apps, Chrome packaged apps"
Have a nice day!
I am not sure about the translation. Thanks in advance for your help.
"Includes extensions, themes, Google apps scripts, hosted apps, legacy packaged apps, Chrome packaged apps"
Have a nice day!
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | applications packagées héritées |
Platary (X)
|
| 5 -1 | applications de série héritées |
Germaine
|
| 4 -1 | Paquet d'applications patrimoniales |
Samuel Clarisse
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
applications packagées héritées
On parle aussi de package d'application, de bundle, d'empaquetage, mais le terme packagé est aussi bien utilisé.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
3 hrs
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss, Canadian, Belgian, Luxembourgish) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
52
Paquet d'applications patrimoniales
On me demande souvent de le traduire de la sorte....
Peer comment(s):
| neutral |
Platary (X)
: Sans doute, mais on se demande un peu ce que cela veut dire ?
4 hrs
|
| disagree |
Daryo
: completely wrong meaning of "legacy" - some "legacy" software is total crap to be junked ASAP //I had even stranger "requests" to translate some terms one way and not the other - which I systematically ignored - the client in NOT "always right"
14 hrs
|
| neutral |
GILLES MEUNIER
: packagé, ça se dit en IT. D'ailleurs on parle de package...
20 hrs
|
-1
9 hrs
applications de série héritées
…comprend extensions, thèmes, scripticiels d’appli[cation]s Google, applications hébergées, applications de série [héritées][classiques], applis standard Chrome
legacy software
Computer software that has been in service for many years and which has become expensive and difficult to maintain but on which the business using it still depends.
logiciel existant, patrimonial, hérité, classique
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
packaged software/canned software
logiciel prêt à l'emploi, logiciel clé en main, logiciel prêt à utiliser
logiciel de série, logiciel standard
CONT
Packaged software is designed to appeal to a large audience of users, and although the programs may be tailored to a user's taste by setting various preferences, it can never be as individualized as custom-programmed software. Since so much software is downloaded via the Internet these days, the term is not as widely used as it was when all software was "packaged" in a box for sale.
OBS
Off-the-shelf refers to products that are factory-packaged and available for sale to either a company or to the general public. In the tech industry, off-the-shelf [software] would be the opposite of custom software.
DEF
Logiciel vendu dans le commerce, tel un traitement de texte ou un tableur, et qui ne nécessite pas de personnalisation particulière, comme cela pourrait être le cas pour un logiciel d'entreprise.
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la... (entre autres)
Voir aussi :
http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=18048431
What Is A Packaged App?
Packaged apps are web apps with the look and feel of native apps. They are programmed using the same tools as web applications such as HTML5, Javascript, and CSS, but they run natively off of a user’s Chromebook… Google is set to introduce packaged apps, applications that run natively inside Google Chrome.
https://www.maketecheasier.com/what-are-packaged-apps/
Packaged apps, also known as Universal Windows apps, are based on a model that ensures all the files within an app package share the same identity.
https://docs.microsoft.com/en-us/windows/security/threat-pro...
Autre option pour « packaged », selon le contexte spécifique : applis/applications intégrées.
Je ne crois pas que « applis groupées » ou « groupe/bloc/suite d’applis » ajoute vraiment au simple pluriel de « applis/applications » ni que ce soit ce dont on parle ici.
legacy software
Computer software that has been in service for many years and which has become expensive and difficult to maintain but on which the business using it still depends.
logiciel existant, patrimonial, hérité, classique
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
packaged software/canned software
logiciel prêt à l'emploi, logiciel clé en main, logiciel prêt à utiliser
logiciel de série, logiciel standard
CONT
Packaged software is designed to appeal to a large audience of users, and although the programs may be tailored to a user's taste by setting various preferences, it can never be as individualized as custom-programmed software. Since so much software is downloaded via the Internet these days, the term is not as widely used as it was when all software was "packaged" in a box for sale.
OBS
Off-the-shelf refers to products that are factory-packaged and available for sale to either a company or to the general public. In the tech industry, off-the-shelf [software] would be the opposite of custom software.
DEF
Logiciel vendu dans le commerce, tel un traitement de texte ou un tableur, et qui ne nécessite pas de personnalisation particulière, comme cela pourrait être le cas pour un logiciel d'entreprise.
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la... (entre autres)
Voir aussi :
http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=18048431
What Is A Packaged App?
Packaged apps are web apps with the look and feel of native apps. They are programmed using the same tools as web applications such as HTML5, Javascript, and CSS, but they run natively off of a user’s Chromebook… Google is set to introduce packaged apps, applications that run natively inside Google Chrome.
https://www.maketecheasier.com/what-are-packaged-apps/
Packaged apps, also known as Universal Windows apps, are based on a model that ensures all the files within an app package share the same identity.
https://docs.microsoft.com/en-us/windows/security/threat-pro...
Autre option pour « packaged », selon le contexte spécifique : applis/applications intégrées.
Je ne crois pas que « applis groupées » ou « groupe/bloc/suite d’applis » ajoute vraiment au simple pluriel de « applis/applications » ni que ce soit ce dont on parle ici.
Peer comment(s):
| disagree |
GILLES MEUNIER
: cela n'a aucun rapport avec série
14 hrs
|
|
Non, effectivement. Ça a rapport avec "de série", pas pareil. Maintenant, reste à voir si je vais faire le tour de vos réponses des derniers mois pour y semer les "disagree" farfelus que vous affectionnez en pareille circonstance...
|
Something went wrong...