Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Piloto de transporte de línea aerea
English translation:
airline transport pilot
Spanish term
Piloto de transporte de línea aerea
| 3 +2 | airline transport pilot |
Neil Ashby
|
Mar 5, 2020 00:35: Yvonne Gallagher changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Mar 18, 2020 12:44: Neil Ashby Created KOG entry
Non-PRO (3): philgoddard, Lydia De Jorge, Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
airline transport pilot
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-03-04 12:39:40 GMT)
--------------------------------------------------
The airline transport pilot licence (ATPL), or in the United States of America, an airline transport pilot (ATP) certificate is the highest level of aircraft pilot certificate. Those certified as airline transport pilots (unconditional) are authorized to act as pilot in command on scheduled air carriers' aircraft under CFR 14 Part 121. In the UK, pilots must hold an ATPL before they can be pilot in command on an aircraft with 9 or more passenger seats.
https://en.wikipedia.org/wiki/Airline_transport_pilot_licenc...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-03-04 12:40:42 GMT)
--------------------------------------------------
"airline transport pilot certificate" if for the US
and
"airline transport pilot licence" if the for the UK/Europe.
| Thanks a lot !!!! |
| agree |
patinba
: And I fully back your discussion entry also.
33 mins
|
|
Thanks Patinba
|
|
| agree |
philgoddard
: "Transport" seems redundant.
1 hr
|
|
Yep, it does seem redundant but apparently that's what appears on the licence/certificate, so you'll have to take up with the issuing authorities ;@)
|
Discussion
Please try to follow Kudoz rules, help us with information such as the source and target countries - this can make a big difference to possible suggestions.
A "please" and/or "thank you" are always appreciated as well.