Mar 6, 2020 15:56
4 yrs ago
23 viewers *
English term
Ukraine
Medical translation professional
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
reporting the receipt
English to Russian
Medical
Medical (general)
клиническое и
Participating patients, pharmacies, physician offices, and hospitals are responsible for reporting the receipt of all Co-pay Card benefits or reimbursement received to any insurer, health plan, or other third party who pays for or reimburses any part of the prescription filled using the Co-pay Card Program.
Дорогие коллеги, помогите, пожалуйста, в целом понять смысл предложения.
Дорогие коллеги, помогите, пожалуйста, в целом понять смысл предложения.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +3 | подтвердить получение |
Yuliia Behen (nee Herus)
|
| 4 | заявить о получении |
Michael Korovkin
|
| 4 | извещать о получении (предоставлении) льгот, т.п. |
Pavel Altukhov
|
Proposed translations
+3
22 mins
Yuliia Behen (nee Herus)
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Ukraine
Life Sciences Expert in UA, MITI, ATA
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia) , English (Variants: British, US, UK)
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
153
Selected
подтвердить получение
Именно эта фраза про подтверждение получения чего-либо, например, льгот, о чем там далее и написано.
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in English
&
Russian
Works in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
88
заявить о получении
...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2020-03-07 08:37:50 GMT)
--------------------------------------------------
или "сообщить".
Однако, если имеется в виду, что об этом получении надо сообщить о плучении бенефитов именно выдавшим таковые, то тогда, конечно, "подтвердить" - ок.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2020-03-07 08:37:50 GMT)
--------------------------------------------------
или "сообщить".
Однако, если имеется в виду, что об этом получении надо сообщить о плучении бенефитов именно выдавшим таковые, то тогда, конечно, "подтвердить" - ок.
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: reporting the receipt [of all ...benefits or reimbursement received] to any insurer, health plan, or other third party who pays for or reimburses - при чем же тут налоговая инспекция или еще кто-то?
2 hrs
|
|
Налоговая инспекция был просто пример. Тогда "подтвердить" - правильно: равильнее, чем в оригинале, где лучше было бы не "report" a "acknowledge"
|
2 days 2 hrs
Pavel Altukhov
Native in Russian
Specializes in field
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
105
извещать о получении (предоставлении) льгот, т.п.
Как только пациенту или больнице предоставлены льготы или компенсации, об этом надо сообщать добрым кредиторам
Something went wrong...