Mar 6, 2020 20:59
4 yrs ago
17 viewers *
English term
Poland
Law, finance, medical, marketing
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English
a bond
English to Polish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Termin pochodzi i regulaminu serwisu gier, muzyki, filmów, nagrań audio-video i treści przesyłanych strumieniowo:
"You may promote, conduct a promotion, a contest utilizing the X services.
You will be promoter of your Promotion in the applicable jurisdiction(s) and you will be
solely responsible for all aspects of and expenses related to your Promotion, including, without limitation:
execution, administration, and operation of the Promotion; drafting and posting any official rules
winners; issuing prizes; and obtaining all necessary third-party permissions, including,
without limitation, filing any and all necessary registrations and bonds."
kaucja/zobowiązanie/gwarancja?
Żadne mi nie pasuje do logicznego kontekstu, a innego znaczenia nie mogę wymysleć.
"You may promote, conduct a promotion, a contest utilizing the X services.
You will be promoter of your Promotion in the applicable jurisdiction(s) and you will be
solely responsible for all aspects of and expenses related to your Promotion, including, without limitation:
execution, administration, and operation of the Promotion; drafting and posting any official rules
winners; issuing prizes; and obtaining all necessary third-party permissions, including,
without limitation, filing any and all necessary registrations and bonds."
kaucja/zobowiązanie/gwarancja?
Żadne mi nie pasuje do logicznego kontekstu, a innego znaczenia nie mogę wymysleć.
Proposed translations
(Polish)
| 2 | gwarancja |
mike23
|
| 2 | rewers gwarancyjny |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
1 day 13 hrs
Selected
gwarancja
Kaucja gwarancyjna, to suma złożona w celu udzielenia gwarancji dotrzymania zobowiązania - raczej odpada.
Gwarancja (bankowa lub ubezpieczeniowa) dotrzymania zobowiązania - są to formy zabezpieczenia wykonania zobowiązań, mogłoby być
Jest jeszcze poręczenie, nie wiem czy tu paruje [?]
Nie wiadomo o jakie przepisy tutaj chodzi, więc do końca nie wiem.
---
License and Permit Bond — required by a municipality or other public body as a condition to granting a license or permit to engage in a specified activity, this bond guarantees that the party seeking the license or permit (the obligor) will comply with applicable laws or regulations. These bonds can also be structured to provide indemnity guarantees to third parties who sustain injury or damage as a result of the obligor's activities as described in the license or permit when such a guarantee is required. For example, businesses that hang signs over public sidewalks may be required to provide indemnity guarantees for injuries to pedestrians.
https://www.irmi.com/term/insurance-definitions/license-and-...
https://www.absolutesurety.com/license-permit-bond/
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs (2020-03-08 10:34:28 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.pl/search?source=hp&ei=rclkXuG8H-6XmwWf1Y...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 15 hrs (2020-03-09 12:36:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ewentualnie termin ogólniejszy: zabezpieczenie
Gwarancja (bankowa lub ubezpieczeniowa) dotrzymania zobowiązania - są to formy zabezpieczenia wykonania zobowiązań, mogłoby być
Jest jeszcze poręczenie, nie wiem czy tu paruje [?]
Nie wiadomo o jakie przepisy tutaj chodzi, więc do końca nie wiem.
---
License and Permit Bond — required by a municipality or other public body as a condition to granting a license or permit to engage in a specified activity, this bond guarantees that the party seeking the license or permit (the obligor) will comply with applicable laws or regulations. These bonds can also be structured to provide indemnity guarantees to third parties who sustain injury or damage as a result of the obligor's activities as described in the license or permit when such a guarantee is required. For example, businesses that hang signs over public sidewalks may be required to provide indemnity guarantees for injuries to pedestrians.
https://www.irmi.com/term/insurance-definitions/license-and-...
https://www.absolutesurety.com/license-permit-bond/
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs (2020-03-08 10:34:28 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.pl/search?source=hp&ei=rclkXuG8H-6XmwWf1Y...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 15 hrs (2020-03-09 12:36:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ewentualnie termin ogólniejszy: zabezpieczenie
4 KudoZ points awarded for this answer.
39 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
651
rewers gwarancyjny
I take it to be a "surety bond.
cccccccc
Are there any rules about ads for contests or sweepstakes?
Sweepstakes-type promotions that require a purchase by participants are illegal in the United States. Other agencies, including the United States Postal Service (USPS) and the Federal Communications Commission (FCC), also enforce federal laws governing contests and prize promotions. And each state has laws that may require promoters to make disclosures, seek licensing, or post a bond. Since state laws vary, check with the Attorney General’s Office in the state(s) in which you plan to advertise.
https://tank.rip/sub-only-giveaways-and-the-law-3bc4961cedc2
ccccccccccccccccccccccccccccc
What is a License and Permit Bond?
License and permit bonds are a type of surety bond, sometimes referred to as ‘commercial bonds’ or simply ‘license bonds’. Whatever you call them, license and permit bonds are required by government agencies as a pre-licensing requirement for a number of different businesses.
A license and permit bond guarantees that a business will operate in accordance with federal, state, or local laws and regulations. Each license bond is specific to one industry, and protects customers and/or the state from damages. Most commonly, license bonds protect governments and consumers from fraudulent practices committed by the business that is bonded. In any industry that requires bonding, each business must be licensed and bonded before they are allowed to legally operate.
https://www.suretybonds.org/commercial-bonds
cccccccccccc
surety bond rewers gwarancyjny
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/14543989-sure...
cccccccc
Are there any rules about ads for contests or sweepstakes?
Sweepstakes-type promotions that require a purchase by participants are illegal in the United States. Other agencies, including the United States Postal Service (USPS) and the Federal Communications Commission (FCC), also enforce federal laws governing contests and prize promotions. And each state has laws that may require promoters to make disclosures, seek licensing, or post a bond. Since state laws vary, check with the Attorney General’s Office in the state(s) in which you plan to advertise.
https://tank.rip/sub-only-giveaways-and-the-law-3bc4961cedc2
ccccccccccccccccccccccccccccc
What is a License and Permit Bond?
License and permit bonds are a type of surety bond, sometimes referred to as ‘commercial bonds’ or simply ‘license bonds’. Whatever you call them, license and permit bonds are required by government agencies as a pre-licensing requirement for a number of different businesses.
A license and permit bond guarantees that a business will operate in accordance with federal, state, or local laws and regulations. Each license bond is specific to one industry, and protects customers and/or the state from damages. Most commonly, license bonds protect governments and consumers from fraudulent practices committed by the business that is bonded. In any industry that requires bonding, each business must be licensed and bonded before they are allowed to legally operate.
https://www.suretybonds.org/commercial-bonds
cccccccccccc
surety bond rewers gwarancyjny
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/14543989-sure...
Something went wrong...