Mar 8, 2020 23:50
4 yrs ago
15 viewers *
English term
Mexico
Retrieval Handle
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
Hola, estoy buscando la traducción correcta para un texto acerca de esponjas para laparotomía.
Nonsterile ,18” x 18” Nonwoven Sponges with X-ray Detectable Element and Retrieval Handle. Also a Sponge towell and spunlace thread.
Mi propuesta es: Esponjas No tejidas, No Estériles de 18” x 18” con Elemento Detectable por Rayos X y Asa de Recuperación. También una esponja toalla e Hilado Enrollado.
Nonsterile ,18” x 18” Nonwoven Sponges with X-ray Detectable Element and Retrieval Handle. Also a Sponge towell and spunlace thread.
Mi propuesta es: Esponjas No tejidas, No Estériles de 18” x 18” con Elemento Detectable por Rayos X y Asa de Recuperación. También una esponja toalla e Hilado Enrollado.
Proposed translations
(Spanish)
| 1 | bucle o cinta o lazo de retracción |
Andres Larsen
|
| 4 | Cinta (hilo) de extracción, gasas, paño absorbente |
Mario Muchacho
|
Proposed translations
1 hr
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
55
Selected
bucle o cinta o lazo de retracción
bucle o cinta o lazo de retracción
fuentes:
Hilo de sutura no reabsorbible - Surgical Loop - Aesculap®
www.medicalexpo.es › product-70641-744468
Bucle Quirúrgico Radiopaco de Silicona Aspectos de conveniencia - Superficie extremadamente lisa - Plegable - No hay adherencia del tejido - Presentación ...
Surgical Loop - B | Braun
www.bbraun.es › products › surgical-loop-
Surgical Loop son unas cintas de retracción fabricadas con algodón, silicona o poliéster radiopacos. Las cintas quirúrgicas están indicadas para el aislamiento, ...
Esponja de laparotomía, de Global Healthcare
www.catalogodelasalud.com › ficha-producto › Es...
Esponja altamente absorbente, prelavada, con doble elemento radiopaco, bordes cortados y doblados en forma pareja cosida con un robusto bucle conectado ...
Lazos Elite™ | LA | Teleflex
www.teleflex.com › interventional › elite-snares
Espiral y punta de platino radiopaco para una mejor visibilidad; Diseño de bucle helicoidal para un perfil más pequeño, pero con más alcance que los bucles ...
Lazo Micro Elite™ | LA | Teleflex
www.teleflex.com › coronary-interventions › micro...
Bobina y punta de platino radiopaco para una mayor visibilidad; Diseño de bucle helicoidal para un perfil más pequeño pero de mayor alcance que los bucles ...
fuentes:
Hilo de sutura no reabsorbible - Surgical Loop - Aesculap®
www.medicalexpo.es › product-70641-744468
Bucle Quirúrgico Radiopaco de Silicona Aspectos de conveniencia - Superficie extremadamente lisa - Plegable - No hay adherencia del tejido - Presentación ...
Surgical Loop - B | Braun
www.bbraun.es › products › surgical-loop-
Surgical Loop son unas cintas de retracción fabricadas con algodón, silicona o poliéster radiopacos. Las cintas quirúrgicas están indicadas para el aislamiento, ...
Esponja de laparotomía, de Global Healthcare
www.catalogodelasalud.com › ficha-producto › Es...
Esponja altamente absorbente, prelavada, con doble elemento radiopaco, bordes cortados y doblados en forma pareja cosida con un robusto bucle conectado ...
Lazos Elite™ | LA | Teleflex
www.teleflex.com › interventional › elite-snares
Espiral y punta de platino radiopaco para una mejor visibilidad; Diseño de bucle helicoidal para un perfil más pequeño, pero con más alcance que los bucles ...
Lazo Micro Elite™ | LA | Teleflex
www.teleflex.com › coronary-interventions › micro...
Bobina y punta de platino radiopaco para una mayor visibilidad; Diseño de bucle helicoidal para un perfil más pequeño pero de mayor alcance que los bucles ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, la información fue muy útil!"
1 day 1 hr
Mario Muchacho
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
A dentist turned linguist
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American, Venezuelan, US) 
Works in: English to Spanish
English term (edited):
Retrieval Handle, Sponge towel, spunlace thread
Cinta (hilo) de extracción, gasas, paño absorbente
Esponjas no estériles no tejidas de 18" x 18" con elemento detectable por rayos X y cinta de retracción. También gasas y papel absorbente.
Podría ser una cinta o hilo para retirar el producto dependiendo de qué tamaño sea, en la boca definitivamente sería un hilo. El término más lógico sería gasas para sponge towel y spunlace thread es un material absorbente reutilizable.
Podría ser una cinta o hilo para retirar el producto dependiendo de qué tamaño sea, en la boca definitivamente sería un hilo. El término más lógico sería gasas para sponge towel y spunlace thread es un material absorbente reutilizable.
Discussion
La aproximación de andres-larsen me parece adecuada (cinta de retracción), aunque sus referencias no se ajusten al caso.
Personalmente lo denominaría cincha o tira para recuperación o retirada.