Mar 10, 2020 09:13
4 yrs ago
47 viewers *
Arabic term
التكوين
Arabic to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
financial statement
The term is used in a financial statement of Tunisian company as
التدريب التكويني
and
التكوين المهني
It'd be helpful if someone who is competent in Tunisian Arabic could clarify.
Thank you
التدريب التكويني
and
التكوين المهني
It'd be helpful if someone who is competent in Tunisian Arabic could clarify.
Thank you
Proposed translations
(English)
| 4 | Professional training |
AkretcheFazia
|
| 5 +1 | Vocational Training/ Development |
Ramadan Ibrahim
|
| 4 +1 | formation/training |
TargamaT team
|
| 3 +1 | FORMATIVE TRAINING/ Vocational formation |
mona elshazly
|
Proposed translations
4 hrs
AkretcheFazia
United States
United States
Specializes in field
United States
Very fast turnaround
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Arabic to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
Professional training
it is related to a specific job.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you I verified this with Tunisian speakers and it turned out to be the correct one"
+1
9 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
32
+1
30 mins
mona elshazly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
26
FORMATIVE TRAINING/ Vocational formation
FORMATIVE TRAINING/ Vocational formation
+1
3 hrs
Ramadan Ibrahim
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Specializes in field
United Arab Emirates
Professional Accurate EnAr Translator
Native in: Arabic (Variants: Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Vocational Training/ Development
MINISTRY OF VOCATIONAL TRAINING AND EMPLOYMENT
http://www.emploi.gov.tn/en/
http://www.emploi.gov.tn/en/
Example sentence:
Vocational training institutions are public institutions under the authority of the ministry.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
ennehasj
: Rhetorically accurate and is a suitable equivalent to the Arabic source word
5 days
|
|
Thank you!
|
Something went wrong...