Explanation für meine Entscheidung für Neerlandisme:
Ich musste vor einiger Zeit auch eine ähnliche Übersetzung für *centraal wonen* machen... und habe mich damals noch für eine Formulierung mit Senioren, altersbedingt usw. entschieden. Inzwischen hat sich auf diesem Gebiet einiges getan.

- erst war *lebenslaufbeständiges Wohnen* eine Art Umgehung des negativen Beigeschmacks von Seniorenwohnungen usw.
- danach hat sich das Wort verselbständigt und wird inzwischen für das umfassendere Konzept der Langlebigkeit einer Wohnsituation, Produkten sowie von Dienstleistungen verwendet, siehe die verschiedenen Links

Es scheint also ein niederländischer Term sich im Deutschen einzubürgern, da das Konzept neu ist und aus den Niederlanden stammt. Lebenslaufbeständig fand ich nicht nur bei Firmen im Grenzgebiet, sondern bundesweit agierenden Firmen, und nicht nur für Wohnungen oder Wohnkonzepte, sondern auch für Produkte und Dienstleistungen.

Lebenslaufbeständig scheint als Neerlandsime vermehrt verwendet zu werden in Deutschland (und nicht auf Grund schlechter Übersetzungen), da das Konzept der Kontinuierlichkeit für z.B. eine Wohnumgebung während der verschiedenen Lebensphasen stark vermarktet wird, inzwischen sind ja auch *Produkte lebenslaufbeständig* im Deutschen! Ein ganzes Design-Semgent richtet sich auf lebensbeständige Entwürfe auch durch durch die Diskussion zur *Nachhaltigkeit*.

Lebenslaufbeständig bauen bedeutet dann z.B. auch nicht nur ausschließlich für Senioren, sondern modulierbar oder austauschbar aufgrund veränderter Bedürfnisse.*

Da es Texte für die PR sind, würde ich den Rest frei formulieren.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2020-03-10 16:23:17 GMT)
--------------------------------------------------

Das ging leider irgendwie zu schnell. Ich war noch am tippen.

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2020-03-10 16:32:27 GMT)
--------------------------------------------------

lebenslaufbeständige Umgebung für Wohn- und Lebensqualität

Beispielsatz:
Een goede leuning is essentieel in een **levensloopbestendige woon- en leefomgeving**.
De leuninghouders XXXX en XXXX....
>>>
Ein solides Treppengeländer steht für eine *lebenslaufbeständige* Umgebung und garant für Wohn- und Lebensqualität. Die Treppengeländer XXX und XXX....


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-03-10 17:36:05 GMT)
--------------------------------------------------

- http://www.steffenzoller.de/2016-02-messe-altenpflege-2016-n...
- https://www.bauenimbestand24.de/veranstaltungstipps-wer-die-...
- https://www.pfund-immobilien.de/Barrierefreiheit.htm
- https://www.bpd-immobilienentwicklung.de/media/200474/bpdmag...
-

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-03-10 17:48:07 GMT)
--------------------------------------------------

Auf LinkedIn werden lebenslaufbeständige Produkte oder Design schon als Spezialisierung angeboten:

- https://www.linkedin.com/in/michaelschlenke/?locale=en_US