Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
completamente vegetal
English translation:
Fully / 100% / entirely / plant-based or vegan
Spanish term
France
Native in: French 
completamente
completely veggie – based ? plant foods ? completely vegetable feeding , completely plant-based food, completely vegetable-based diet ?
Mar 10, 2020 17:38: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 10, 2020 20:45: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Mar 11, 2020 08:50: neilmac changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Mar 19, 2020 20:46: Mariana_Rios changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2891704">jenny morenos's</a> old entry - "completamente"" to ""Fully / 100% / entirely / plant-based""
Mar 19, 2020 20:46: Mariana_Rios changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1936954">Mariana_Rios's</a> old entry - "completamente"" to ""Fully / 100% / entirely / plant-based or vegan""
Non-PRO (3): philgoddard, Lydia De Jorge, neilmac
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Mexico
Mariana Rios Grijalva
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Fully / full / completely / 100% / entirely - Vegan / plant-based
Whereas plant-based seems to refer mostly to a diet.
"A plant based diet is one that focuses on healthful wholefoods and excludes or limits meat and dairy products."
https://www.medicalnewstoday.com/articles/326176
McDonald's to launch its first 'fully vegan' meal
from superfood porridge to the full vegan breakfast
Brazil
Brazilian Translator and Subtitler
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
completely, totally
A totally veggie based smoothie bowl that tastes like pumpkin pie!? Yes, please!
A truly scrumptious Bolognese recipe, completely veggie-based, that will have you surprised at how healthy it actually is!
| thank you very much ! thanks to this website, I can progress in English and Spanish , it's too hard for me to learn them !! |
United States
Abogada y Docente
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
completely, utterly
The man looked utterly ridiculous in his plaid suit and cowboy boots...
| thank you very much, i didn't know that it could be translated litterraly |
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
fully/only
| thank you so much for your help |
Something went wrong...