Mar 12, 2020 07:27
4 yrs ago
29 viewers *
English term
Spain
Traducir es unir
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: French to Galician, Galician to French, Spanish to Galician, and 4 more.
feedthrough
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
dry-compressing vacuum pump
En el manual de instrucciones de una bomba de vacío en seco aparece en dos ocasiones el término feedthrough:
Electrical feedthroughs
The XXXXXXX range has no hermetically sealed shaft feedthroughs at the exhaust side.
No he encontrado nada convincente en ninguna parte en español, aunque en inglés hay bastante información (https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk015NueFsG3N9QyW_1Us...
Gracias de antemano por la ayuda.
Electrical feedthroughs
The XXXXXXX range has no hermetically sealed shaft feedthroughs at the exhaust side.
No he encontrado nada convincente en ninguna parte en español, aunque en inglés hay bastante información (https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk015NueFsG3N9QyW_1Us...
Gracias de antemano por la ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | paso / apertura |
Pablo Cruz
|
| 4 | paso (de árbol) |
Javier Canals
|
| 3 | alimentador |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+1
25 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
134
Selected
paso / apertura
Dicc. técnico Ernst 2004, feedthrough = paso (electricidad)
... no tienen pasos de eje herméticamente sellados...
También en esta página alemana traducen Durchführung (paso) como feedthrough:
https://shop.beamtec.de/shop/en/rotary-feedthroughs/hollow-s...
Ferrofluid sealed hollow shaft feedthroughs are available in different mounting configurations like threaded, nut or flange mount configurations with shaft diameters from 10 - 75 mm
https://shop.beamtec.de/dreh-durchfuehrungen/hohlwellen/
Ferrofluid-gedichtete Hohlwellendurchführungen sind bei Wellendurchmessern von 10 - 75 mm in verschiedenen Montagekonfigurationen erhältlich.
Espero que ayude
4 KudoZ points awarded for this answer.
33 mins
Javier Canals
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Engineer, 25 years Experience
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
32
paso (de árbol)
Aunque el título sea "Electrical feedthroughs" (pasacables, o pasos de cables), en la frase se habla de "shaft feedthroughs", que son normalmente pasos de árbol o de eje.
En este caso, se indica que la familia de bombas de vacío XXXX no tiene pasos de árboles con juntas herméticas en el lado de escape, por lo que puede haber fugas
En este caso, se indica que la familia de bombas de vacío XXXX no tiene pasos de árboles con juntas herméticas en el lado de escape, por lo que puede haber fugas
11 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
111
Something went wrong...