I think this would work, not sure if el virus or los virus would be better, but since you're talking about COVID-19 only let's go with el virus.

Another option.

Otra opción.

Otra opción.

En una campaña de prevención se espera que la gente «tome conciencia de...» (be aware of).

Suerte.

Como en todo, creo aquí la relevancia está en los matices. Lo que traslada el original con be virus aware es que no lo obviemos; el virus -aunque en este caso se trata de un virus benigno en realidad y que en más del 80% de los casos no va a producir más que un cuadro pseudogripal de poca entidad-, el virus, decía, está presente en nuestro entorno más cercano; en el apoyamanos, en la manilla de la puerta, en los mostradores, en el dinero, en la ropa... el contacto directo no implica infección, pero si después de "captar" el virus con nuestras manos nos tocamos el rostro, especialmente boca, nariz u ojos, tendremos posibilidades de inocularnos la infección. Pocas probabiludsdes en realidad, según parece; el contagio principal por coronavirus se produce fundamentalmente por contacto directo con las gotitas de Flügge que el paciente expulsa al hablar, estornudar o toser (de ahí que si tienes tos o síntomas de enfermedad sea prudente utilizar una mascarilla para evitar contagiar a tu entorno).

En fin, que se me va; decía que en este caso parece relevante el matiz de no obviar la presencia del virus en nuestro entorno. Podría así expresarse tanto en negativo como en positivo en castellano;

Evite obviar / No obvie la presencia del virus

Sea consciente de la presencia del virus (en su entorno).

La segunda parte parece clara; aunque en parte estimule un comportamiento TOC, la idea es que si uno va al supermercado, además de no tocarse el rostro mientras compra, debe lavarse las manos al salir. Si uno va al banco, al médico o sale a dar un paseo, misma idea. No hace falta emparanoiarse; tan sólo ser precavido.

lávese las manos con frecuencia

The shorter, the more effective.

La idea es un anuncio claro , conciso y sencillo