Apr 1, 2004 09:52
20 yrs ago
English term
Maria
full delegate registration
Non-PRO
English to Russian
Other
Tourism & Travel
full delegate registration for the Cannes 2004 International Advertising Festival
Proposed translations
(Russian)
| 5 +3 | полная регистрация |
Yuri Smirnov
|
| 4 +2 | решистрация в качестве полноправного делегата (участника) |
Vladimir Pochinov
|
| 5 | not for grading, |
Alexander Alexandrov
|
Proposed translations
+3
7 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Specializes in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
39
Selected
полная регистрация
... около 9.000 делегатов, представляющих ... Стоимость
участия: Полная регистрация: - 1931.54 Евро ...
www.canneslions.ru/festival.htm
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-04-01 10:15:41 GMT)
--------------------------------------------------
... Полная регистрация: 1603.98 Евро (примерно 1572 ... Регистрация
на 3 дня ... для делегатов фестиваля ...
www.academia.ru/index_news_cannes.htm
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-04-01 10:17:39 GMT)
--------------------------------------------------
... около 9.000 делегатов, представляющих рекламный ... Полная
регистрация: – 2027.22 Евро (включая ...
www.canneslions.ru/news.htm
И сайты-то сплошь солидные. Так что, уверен, МОЖНО писать \"полная регистрация\".
участия: Полная регистрация: - 1931.54 Евро ...
www.canneslions.ru/festival.htm
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-04-01 10:15:41 GMT)
--------------------------------------------------
... Полная регистрация: 1603.98 Евро (примерно 1572 ... Регистрация
на 3 дня ... для делегатов фестиваля ...
www.academia.ru/index_news_cannes.htm
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-04-01 10:17:39 GMT)
--------------------------------------------------
... около 9.000 делегатов, представляющих рекламный ... Полная
регистрация: – 2027.22 Евро (включая ...
www.canneslions.ru/news.htm
И сайты-то сплошь солидные. Так что, уверен, МОЖНО писать \"полная регистрация\".
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
4 mins
Vladimir Pochinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Certified English-Russian Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
4
решистрация в качестве полноправного делегата (участника)
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-04-01 09:57:00 GMT)
--------------------------------------------------
реГистрация
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-04-01 09:57:00 GMT)
--------------------------------------------------
реГистрация
Peer comment(s):
| agree |
Сергей Лузан
: Похоже, что так. Варианты внизу оставляют впечатление жаргона и кальки, хотя, наверное, встречаются и возможны.
7 hrs
|
| agree |
mk_lab
: Sure.
9 hrs
|
1 hr
Alexander Alexandrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Professional interpreting/translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
not for grading,
а в поддержку коллеги - Юрия:
Полная регистрация
http://ntl.iwebland.com/FullReg.php (3 Кб) — совпадение фразы
Найденные слова · Похожие документы · Еще с сайта (2)
В пакет полной регистрации входят следующие документы:
http://www.aba.ru/Documents.htm (5 Кб) 10.01.2003 — совпадение фразы
Найденные слова · Похожие документы · Еще с сайта (2)
Полная регистрация!
Полная регистрация
http://confportal.kstu.ru/3kl/reg/?type=full (12 Кб) — совпадение фразы
Найденные слова · Похожие документы · Еще с сайта (15) · Рубрика: Университеты
... РАДИОУЗЛА на сообщение "(?) (?) Re: Дипломы ВУЗов с полной регистрацией в ВУЗе. ...
http://www.memphise.ru/cgi-bin/wtboard.cgi?root=off&fid=0&nu... (2 Кб) — совпадение фразы
Найденные слова · Похожие документы · Рубрика: Сотовые телефоны
| ООО "Фалвест-Фарм" || Интернет-магазин | Полная регистрация
Полная регистрация
http://falvestfarm.dp.ua/full.signup.php (12 Кб) — совпадение фразы
Найденные слова · Похожие документы · Еще с сайта (2)
Sunex - полная регистрация в клубе знатоков
Полная регистрация
http://www.ournet.md/~mio/register.html (12 Кб) — совпадение фразы
Найденные слова · Похожие документы · Еще с сайта (2)
GOGOGO | Полная регистрация
Полная регистрация
http://www.gogogo.ru/cgi-bin/users/long_reg_form.cgi?return_... .. (57 Кб) — совпадение фразы
Найденные слова · Похожие документы · Еще с сайта (1848) · Рубрика: Экстремальный спорт
Анкета ника: ryo-oh-ki | Саров.Net
Полная регистрация
Введите логин и пароль, если вы хотите просматривать данные о полной регистрации.
http://www.sarov.net/users/?nickinfo=ryo-oh-ki (14 Кб) — совпадение фразы
Найденные слова · Похожие документы · Еще с сайта (18)
| sprosi | Информационная служба | Регистрация
Для проведения полной регистрации Вам необходим электронный почтовый ящик.
http://www.smotri.info/registration.php (13 Кб) — совпадение фразы
Найденные слова · Похожие документы · Рубрика: Бизнес и экономика
Федеральная строительная лицензия, СПРАВОЧНИК цен, регистрация, договор ...
Для справки сообщаю, что услуги по полной регистрации ООО у нас стоят 250 у.е. + накладные расходы.
http://www.z-o.ru/pravo/quest_arch_text.phtml/frag91-quest27... (8 Кб) 22.01.2004 — совпадение фразы
Найденные слова · Похожие документы · Еще с сайта (96)
Полная регистрация
http://ntl.iwebland.com/FullReg.php (3 Кб) — совпадение фразы
Найденные слова · Похожие документы · Еще с сайта (2)
В пакет полной регистрации входят следующие документы:
http://www.aba.ru/Documents.htm (5 Кб) 10.01.2003 — совпадение фразы
Найденные слова · Похожие документы · Еще с сайта (2)
Полная регистрация!
Полная регистрация
http://confportal.kstu.ru/3kl/reg/?type=full (12 Кб) — совпадение фразы
Найденные слова · Похожие документы · Еще с сайта (15) · Рубрика: Университеты
... РАДИОУЗЛА на сообщение "(?) (?) Re: Дипломы ВУЗов с полной регистрацией в ВУЗе. ...
http://www.memphise.ru/cgi-bin/wtboard.cgi?root=off&fid=0&nu... (2 Кб) — совпадение фразы
Найденные слова · Похожие документы · Рубрика: Сотовые телефоны
| ООО "Фалвест-Фарм" || Интернет-магазин | Полная регистрация
Полная регистрация
http://falvestfarm.dp.ua/full.signup.php (12 Кб) — совпадение фразы
Найденные слова · Похожие документы · Еще с сайта (2)
Sunex - полная регистрация в клубе знатоков
Полная регистрация
http://www.ournet.md/~mio/register.html (12 Кб) — совпадение фразы
Найденные слова · Похожие документы · Еще с сайта (2)
GOGOGO | Полная регистрация
Полная регистрация
http://www.gogogo.ru/cgi-bin/users/long_reg_form.cgi?return_... .. (57 Кб) — совпадение фразы
Найденные слова · Похожие документы · Еще с сайта (1848) · Рубрика: Экстремальный спорт
Анкета ника: ryo-oh-ki | Саров.Net
Полная регистрация
Введите логин и пароль, если вы хотите просматривать данные о полной регистрации.
http://www.sarov.net/users/?nickinfo=ryo-oh-ki (14 Кб) — совпадение фразы
Найденные слова · Похожие документы · Еще с сайта (18)
| sprosi | Информационная служба | Регистрация
Для проведения полной регистрации Вам необходим электронный почтовый ящик.
http://www.smotri.info/registration.php (13 Кб) — совпадение фразы
Найденные слова · Похожие документы · Рубрика: Бизнес и экономика
Федеральная строительная лицензия, СПРАВОЧНИК цен, регистрация, договор ...
Для справки сообщаю, что услуги по полной регистрации ООО у нас стоят 250 у.е. + накладные расходы.
http://www.z-o.ru/pravo/quest_arch_text.phtml/frag91-quest27... (8 Кб) 22.01.2004 — совпадение фразы
Найденные слова · Похожие документы · Еще с сайта (96)
Reference:
Something went wrong...