Luxure bien sûr est le terme pour le péché mortel, et dans les 7 péchés mortels, c'est le péché 'de la chair' (autrement dit, le sexe). mais comme le dit Tony, surtout avec la formulation du texte, on peut en effet désirer ardemment non seulement de façon sexuelle, mais désirer l'argent, le pouvoir etc... Donc comme d'autres je trouve qu'ici "désir" est une bonne solution.
mais dans la formulation Verbe + away, ça veut très souvent dire "faire qche sans cesse/de façon continue" (laughing away, smiling away, shouting away). Ce qui explique pourquoi j'ai tourné la phrase autrement.
Je ne suis pas d'accord que le pécheur entretient son désir, mais je pense plutôt que ce désir le brûle, le fait souffrir (autrement ce ne serait pas l'enfer, non?!!)