Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
vårrustad
English translation:
ready for spring
Added to glossary by
Paul Lambert
Mar 18, 2020 11:10
4 yrs ago
18 viewers *
Swedish term
Sweden
Always on time
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English
vårrustad
Swedish to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Yachts
Sentence given:
"Hela båten andas kvalitet, hon levereras vårrustad och polerad klar för nästa ägare att njuta av henne under sommaren 2020."
"Hela båten andas kvalitet, hon levereras vårrustad och polerad klar för nästa ägare att njuta av henne under sommaren 2020."
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | ready for spring |
Dana Sackett Lössl
|
| 4 | spring-fitted |
000000003434 (X)
|
| 3 +1 | shipshape for spring |
SafeTex
|
Proposed translations
+1
1 hr
Dana Sackett Lössl
Denmark
Denmark
Native in English
Denmark
Cert. Dan-Eng, MA Translation, Est. 1992
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ready for spring
or "spring commissioned," for instance.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
3 hrs
spring-fitted
Getting a boat ready for spring is called "Spring fitting-out," but when the Swedish source language efficiently uses a compound word like "Spring-equipped," I would say either "spring-fitted" ("The whole boat breathes quality, she is delivered spring-fitted and polished — ready for the next owner to enjoy her in the summer of 2020" or "spring-ready" - "she is delivered spring-ready and polished."
+1
5 hrs
shipshape for spring
Just another alternative
Peer comment(s):
| agree |
Agneta Pallinder
: Good option - the text is an advertising copywriter's confection, so the English needs its bounce as well.
20 hrs
|
|
Thanks Agneta
|
Something went wrong...