petrolhead Mar 20, 2020:

4 śruby No tak, teraz dopiero pojąłem kontekst. Zapewne chodzi o ciężki krążownik USS Northampton, o którym źródla mówią, że miał 4 turbiny i 4 śruby.

Joanna Rączka Mar 20, 2020:

komenda do maszynowni nie na ster "Lewo na burt" jest komendą na ster - dla sternika, "lewa maszyna cała wstecz" jest komendą do maszynowni, jeżeli mamy dwa silniki, to jeden jest po lewej, drugi po prawej burcie, można sterować silnikami, tak samo jak na jednostce wiosłowej bez steru steruje się wiosłami - skręt w lewo - lewa wstecz, prawa naprzód, na jednostce ze sterem i dwoma silnikami można wspomagać pracę steru silnikami i tak samo jak na łodzi wiosłowej używać silników do zacieśniania cyrkulacji, czyli szybszego i ciaśniejszego skrętu.

geopiet Mar 20, 2020:

btw lewo na burt to "hard to port" ...

geopiet Mar 20, 2020:

?

Andrzej Mierzejewski Mar 20, 2020:

Z połączenia odpowiedzi Franka i geopieta wychodzi IMO: Lewo na burt, maszyna/maszyny cała wstecz!. Brak 100% pewności, nie wstawiam odpowiedzi.

Robert Janiak (asker) Mar 20, 2020:

Tu raczej chodzi o to, by szybko obrócić okręt,
by ustawić się dziobem do torów śladów torped,
i przepłynąć między nimi.

W książce jest to przetłumaczone jako:
"Dziobem do ich torów i mieć nadzieję, że uda się trafić między zęby grzebienia. To nasza jedyna szansa."