Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
He has been duly sworn.
Spanish translation:
Ya ha sido debidamente juramentado.
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Mar 21, 2020 21:56
4 yrs ago
41 viewers *
English term
United States
He has been duly sworn.
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Hola, amigos. Espero que se encuentren bien. ¿Cómo dirían la siguiente frase en español? Es lo que se dice en el tribunal en Estados Unidos.
He has been duly sworn.
Contexto:
Thank you, Your Honor. The defense calls Mr. Rodriguez to the stand. He has been duly sworn.
Yo diría «Gracias, Su Señoría, la defensa convoca al Sr. Rodríguez al estrado. Ha sido debidamente juramentado.» ¿Es así de fácil?
Gracias como siempre.
He has been duly sworn.
Contexto:
Thank you, Your Honor. The defense calls Mr. Rodriguez to the stand. He has been duly sworn.
Yo diría «Gracias, Su Señoría, la defensa convoca al Sr. Rodríguez al estrado. Ha sido debidamente juramentado.» ¿Es así de fácil?
Gracias como siempre.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Mar 24, 2020 00:12: Lydia De Jorge changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1313506">Harrison Pardue's</a> old entry - "He has been duly sworn."" to ""Ya ha sido debidamente juramentado.""
Proposed translations
+2
6 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
197
Selected
Ya ha sido debidamente juramentado
,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Todas las traducciones que recibí me parecen acertadas. Solo pude escoger una. :( Gracias a todos. :)"
+1
5 mins
Paul García
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
calidad y rapidez / quality and speed
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
96
está debidamente bajo juramento
rutina
Note from asker:
| Gracias, Paul. No se me habría ocurrido esta interpretación. |
59 mins
Melisa Espeche
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Legal/ Jurídico
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Habiendo prestado el juramento (de práctica)
En el contexto de una audiencia La defensa llama al Sr xxx al estrado, quien ha prestado el juramento de práctica
Note from asker:
| Muchas gracias, Melisa. Me gusta esta traducción también. |
+1
59 mins
Cristina Gómez Villacastín
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Also a lawyer
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
17
Ha prestado juramento debidamente
Ha cumplido debidamente con los requisitos necesarios para prestar juramento
Note from asker:
| Gracias, Cristina. Esta manera me parece apropiada también. |
Something went wrong...