Mar 22, 2020 10:44
4 yrs ago
11 viewers *
Russian term
Russian Federation
Native Russian speaker
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
карта-сообщение (о нежелательной реакции)
Russian to English
Medical
Medical: Health Care
pharmacovigilance
Контекст:
"- если информация об одной нежелательной реакции поступает от нескольких первоисточников, в том числе от работника системы здравоохранения, пациента или потребителя, данные по всем первоисточникам включаются в раздел «Первоисточник» Карты-сообщения;"
Я нашел, что их еще называют "карты-извещения", вот тут:
https://www.who-umc.org/media/1711/24750.pdf
"- если информация об одной нежелательной реакции поступает от нескольких первоисточников, в том числе от работника системы здравоохранения, пациента или потребителя, данные по всем первоисточникам включаются в раздел «Первоисточник» Карты-сообщения;"
Я нашел, что их еще называют "карты-извещения", вот тут:
https://www.who-umc.org/media/1711/24750.pdf
Proposed translations
(English)
| 4 | Adverse Drug Reaction (ADR) reporting form |
Vladyslav Golovaty
|
| 4 | notification card |
Oleg Lozinskiy
|
Change log
Mar 25, 2020 08:41: Vladyslav Golovaty Created KOG entry
Mar 30, 2020 07:49: Natalie changed "Removed from KOG" from "карта-сообщение (о нежелательной реакции) > Adverse Drug Reaction (ADR) reporting form by <a href="/profile/1302718">Vladyslav Golovaty</a>" to "Reason: "
Proposed translations
11 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
English
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Adverse Drug Reaction (ADR) reporting form
https://www.who-umc.org/media/1481/creating-adr-report.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 21 hrs (2020-03-25 08:42:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Дякую, Артеме! See you in a month((
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 21 hrs (2020-03-25 08:42:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Дякую, Артеме! See you in a month((
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
10 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
64
notification card
Adverse drug reactions: the yellow card (notification card for adverse reactions to a drug) is filled out when an adverse drug reaction is observed. In 2011, only one yellow card was completed (toxic hepatitis attributable to Z). All necessary drugs for management of adverse drug reactions: are available in the department.
https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2020-03-22 10:57:31 GMT)
--------------------------------------------------
См. также: https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=735&tb...
https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2020-03-22 10:57:31 GMT)
--------------------------------------------------
См. также: https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=735&tb...
Something went wrong...