Mar 27, 2020 10:15
4 yrs ago
18 viewers *
English term
Italy
Hi-Tech EN / IT / FR > ES
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Italian to Spanish, English to Spanish
BRAKE SLIDE (or APRON)
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
siderurgia
BRAKE_SLIDE (o APRON)
¿alguna sugerencia? es una especie de placa que frena la barra laminada a la salida del camino de rodillos y la deposita en la parrilla de enfriamiento. Es un término que no he podido verificar nunca con ningún técnico español o latinoamericano. En italiano se llama "cursore".
Un día me presento en una acería y, hasta que no me digan cómo se llama en español, ¡no me voy!
En este vídeo se ve cómo se descargan las barras en la viga galopante de la parrilla de enfriamiento.
https://youtu.be/Isc4lbDMjxQ
¿alguna sugerencia? es una especie de placa que frena la barra laminada a la salida del camino de rodillos y la deposita en la parrilla de enfriamiento. Es un término que no he podido verificar nunca con ningún técnico español o latinoamericano. En italiano se llama "cursore".
Un día me presento en una acería y, hasta que no me digan cómo se llama en español, ¡no me voy!
En este vídeo se ve cómo se descargan las barras en la viga galopante de la parrilla de enfriamiento.
https://youtu.be/Isc4lbDMjxQ
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | guía/batiente/canaleta |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
2 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
111
guía/batiente/canaleta
Me parece que tú lo tienes en ¨viga galopante¨. ¨Cursore¨es cursor o guía en español.
Note from asker:
| Juan, dudo que en este contexto se pueda traducir literalmente. Quizás no me haya explicado bien, pero la viga galopante no tiene nada que ver con el "brake slide"; la viga galopante es una parte de la parrilla de enfriamiento. El "brake slide" (o lifting apron, como lo llaman en algunos textos) es parte del camino de rodillos. |
Something went wrong...