This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Shoulder milling
"volar bearing plate"

Glossary entry

English term or phrase:

distributed workforce

Romanian translation:

personalul(FORȚA DE MUNCĂ)interconectat(ă) de la distanță

Added to glossary by ION CAPATINA
Mar 28, 2020 11:32
4 yrs ago
21 viewers *
English term

distributed workforce

English to Romanian Bus/Financial Human Resources
This practice has resulted in many businesses never intentionally building a digital workspace for their distributed workforces.

Farrer counsels companies to think strategically about distributed recruiting.

Then, give those distributed employees the tools they need to be successful

Because information security is often the top-cited reason organizations avoid distributed work options.

Termenul „distributed” apare în multe contexte, este un text despre soluții IT pentru munca de acasă.

Am găsit ce e distributed workforce:
A distributed workforce is a workforce that reaches beyond the restrictions of a traditional office environment. A distributed workforce is dispersed geographically over a wide area – domestically or internationally.

Întrebarea e, este vreun cuvânt pe care l-aș putea folosi pentru toate aceste contexte? Distribuită sună cam aiurea. Mă gândeam la descentralizată.
Mulțumesc pentru ajutor
Proposed translations (Romanian)
4 +2 personalul(FORȚA DE MUNCĂ)interconectat(ă) de la distanță
4 echipe locale
4 Locuri de munca dispersate/telelucru
Change log

Mar 30, 2020 11:55: ION CAPATINA Created KOG entry

Discussion

ION CAPATINA Mar 30, 2020:
Big Word How is Big Word, Alice? I've been working with it occasionally, remotely...Is it for real?
Alice Crisan Mar 30, 2020:
so true Ion .
ION CAPATINA Mar 30, 2020:
Personal virtual... Poate fi și "A.I.".
https://www.youtube.com/watch?v=4JkIs37a2JE
"Virtual Insanity"
Alice Crisan Mar 30, 2020:
Virtual Uite există si termenul de "virtual" ca si loc de munca: https://www.amazon.jobs/en/locations/virtual-locations
Alice Crisan Mar 30, 2020:
@ Ion Dă-i Cezarului ce-i al Cezarului.😊
Alice Crisan Mar 30, 2020:
😄 Ați "distribuit" totul in mod corect, că veni vorba de distribuție sau telemunca.
Ioana-Leda Costea-Nicolae (asker) Mar 30, 2020:
@Alice Crișan: Cred că și răspunsul dvs. a fost la fel de corect. Aș fi putut să folosesc și varianta dvs., și varianta Dlui. Capatina. Întotdeauna îmi este greu să aleg în astfel de situații. În ceea ce privește distributed work, sunt de acord cu dvs. că telemuncă este o traducere foarte bună, de altfel asta am și folosit. Dar pentru distributed workforce, am mers pe varianta personal care lucrează de la distanță și cum aceasta era întrebarea, am ales varianta Dlui. Capatina.
ION CAPATINA Mar 30, 2020:
Se pare că telemunca... ...Știa că vin vremuri de-astea cu distanțare socială...
Zicea o prietenă de familie odată: "Ha, ha, tu stai acasă!"
Am zis: "Nu, LUCREZ de acasă..."
Workforce, not housewife/househusband...
Alice Crisan Mar 30, 2020:
. www.myjob.ro › Articole › Angajat vs angajator
Translate this page
Telemunca - Avantajele de a lucra de la distanta pentru companii si angajati. Tot mai ... a timpului, eliminarea timpului pierdut in trafic, dar si confortul personal.
Alice Crisan Mar 30, 2020:
Munca de la distanță sau telemuncă/telelucru w.colorful.hr › telemunca-totul-despre-lucratul-...
Translate this page
20 Aug 2018 - Lucratul de la distanta poarta oficial numele de telemunca, iar in continuare vei afla ... individual de munca, necesar desfasurarii activitatii de telemunca. art. ... si beneficii ca ale angajatilor care lucreaza la sediul angajatorilor.
Alice Crisan Mar 30, 2020:
differența dintre gig economy / zero hour contract "Gig-economy work and zero-hour contracts have similarities. Both treat workers as contractors and offer no guarantee of pay, but gig economy roles are normally paid per piece — such as a set rate to deliver a package or drive a fare to a location — while zero-hours contracts are paid hourly, but with no set minimum. Both are the result of companies trying to cut or limit staffing costs, and can leave workers unsure how much they'll earn."
https://www.wired.co.uk/article/what-is-the-gig-economy-mean...
ION CAPATINA Mar 30, 2020:
Vărsați sau "la borcan" Era odată un banc cu milițienii...
ION CAPATINA Mar 30, 2020:
@ioanaledac Lucrul de la distanță Referitor la întrebarea dvs legată de răspunsul meu postat aici:
Personalul, această forță de muncă DE LA DISTANȚĂ poate fi de orice fel.
Angajat cu carte de muncă și beneficii medicale, dentale, etc...sau angajat cu contract pe durată predeterminată ca un contractor independent (freelance) fără alte beneficii.
Cred că termenul postat de dvs. pune accentul pe poziția respectivă localizată în diferite părți ale aceleiași țări (sau ale lumii), deci "distributed" se referă la "de la distanță'.
De exemplu, eu lucrez ca "freelance", sunt un contractor independent pentru o serie de companii de traducere sau interpretare...
Vecinul meu, John, lucrează pentru Apple cu beneficii, deci este un ANGAJAT (employe) al firmei Apple, dar tot de acasă...Merge o dată pe lună în deplasare la sediul firmei.
Suntem amândoi parte a unui "personal" care lucrează "de la distanță" dar suntem interconectați cu ceilalți.
Accentul termenului postat este pe DISTRIBUTED și WORKFORCE, care trebuie să fie reflectate cumva în răspunsul țintă....
PERSONALUL care lucrează DE LA DISTANȚĂ.Succes!

Proposed translations

+2
6 hrs
Selected

personalul(FORȚA DE MUNCĂ)interconectat(ă) de la distanță

Cred că este vorba despre schimbarea modului de lucru, la birou, sau în fabrică. Foarte mulți lucrează de acasă, din locații diferite, prin această INTERCONECTARE de la distanță, la fel ca în telecomunicații.
https://revistacariere.ro/inspiratie/actual/la-cat-va-ajunge...
“La cât va ajunge valoarea pieţei muncii interconectate în 2020”
“Se estimează că piaţa MUNCII INTERCONECTATE, formată din platforme de networking profesional, platforme de freelancing, aplicaţii pentru MUNCĂ LA DISTANȚĂ şi platforme online globale de teleconferinţă, însumează în acest moment doar 2% din totalul pieţei de recrutare.
P.S. Mă gândisem la început la o forță de muncă RĂSPÂNDITĂ în toată lumea sau în anumite zone, sau repartizată pe teren, dar varianta de mai sus mi s-a părut mai aproape de termenul sursă.


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-03-28 18:04:51 GMT)
--------------------------------------------------

"distributed recruiting" probabil că se referă recrutarea forței de muncă de la distanță...interconectată...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-03-28 20:15:59 GMT)
--------------------------------------------------

Așa cum suntem și noi, traducătorii, interpreții, conectați național și internațional de la distanță, lucrând pentru o singură companie, pentru mai multe companii...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2020-03-29 05:30:31 GMT)
--------------------------------------------------

Comentariu suplimentar: avem oferte din alte țări, sunt câteva probleme totuși, referitoare la preț și mod de plată sigur...Sper că nu vă bazați pe Bitcoin, ca alții...Nu am nicio investiție acolo, este 1 sau 0 azi sau mâine...Prefer valută garantată de către un stat cu garanții...nu valute de doi bani care sunt cu spate foarte fragil, aproape zero...
Note from asker:
Mulțumesc!
Da, așa cred și eu
Am o întrebare. Pare că forță de muncă interconectată ține de gig economy, adică practic ar fi vorba de freelanceri care încheie contracte de colaborare și lucrează de la distanță. Am înțeles bine? Pentru că în acest caz nu știu dacă ar fi potrivit pentru textul meu, care e o broșură prin care companiile sunt încurajate să meargă pe cultura remote first și să angajeze (deci nu pe modelul gig economy) persoane din orice regiune.
Peer comment(s):
agree Liviu-Lee Roth
6 hrs
Mulțumesc, domnul Liviu!
agree Radu DANAILA
15 hrs
Mulțumesc, domnul Radu!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mulțumesc!"
5 hrs

echipe locale

Cred ca e vorba de echipe care actioneaza in teritoriu (local, in zone delimitate de actiune), cu legaturi virtuale cu sediul central.

https://books.google.ro/books?id=ujOhCwAAQBAJ&pg=PA110&lpg=P...

"Au existat echipe locale care au pregătit evenimentele precum şi echipa care a realizat efectiv turul."


https://angajatorulmeu.ro/revolut-recruteaza-peste-200-de-oa...

"Revolut recrutează peste 200 de oameni, în echipe locale – în România, caută PR Manager, Business Development Manager și Community Manageri"
Note from asker:
Mulțumesc, dar nu sunt sigură că se potrivește în contextul meu, e vorba de organizații cu o cultură remote-first, care au forța de muncă dispersată peste tot, nu știu dacă putem spune că există echipe locale, probabil echipele sunt formate din persoanele care lucrează de acasă, din orașe diferite
Something went wrong...
20 hrs

Locuri de munca dispersate/telelucru

https://books.google.co.uk/books?id=fhvJva9fYksC&pg=PT6&lpg=...

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2020-03-29 08:30:04 GMT)
--------------------------------------------------


Translate this page
21 Feb 2019 - ... de confidențialitate introdusă în contractul individual de muncă, prin ... puncte de lucru amplasate dispersat,

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2020-03-29 08:30:36 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.co.uk/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web...

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2020-03-29 08:37:32 GMT)
--------------------------------------------------

legislatiamuncii.manager.ro › tag › locuri de munca
Translate this page
1614 articole despre locuri de munca in Legislatiamuncii.ro - pagina 10. ... persoane; b) activitati cu locuri de munca dispersate, indiferent de numarul... mai mult

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2020-03-29 08:41:01 GMT)
--------------------------------------------------

istaie.ase.ro › content › Stoica
PDFTranslate this page
Cuvinte cheie: telelucru, munca flexibila, managementul telelucrului, ... Telelucrul este o forma de dispersare spatiala ... Alegerea locului care corespunde sarci-.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2020-03-29 08:44:48 GMT)
--------------------------------------------------

"Telemunca este acea formă de organizare a muncii prin care salariatul, în mod regulat și voluntar, își îndeplinește atribuțiile specifice funcției, ocupației sau meseriei pe care o deține, în alt loc decât locul de muncă organizat de angajator, cel puțin o zi pe lună, folosind tehnologia informației și comunicațiilor."

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2020-03-29 08:45:13 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.co.uk/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web...
Note from asker:
Mulțumesc!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search