Oleg Lozinskiy Mar 28, 2020:

На мой непросвещенный взгляд, что угодно можно переводить как угодно. Но если делать это за вознаграждение, главный вопрос будет заключаться в том, насколько "перевод с одного языка на другой", выполненный переводчиком-подрядчиком, понравится "заказчику".

Это не более чем "идея". Если кто-то превратит эту "идею" в "концепцию" (и разместит эту концепцию в открытом доступе), польза будет всем.

IrinaN Mar 28, 2020:

И я полностью согласна с общими положениями. Только в данном конкретном случае я остаюсь при концепции. Повторюсь, для обеспечения логического перехода. Тем более, что у нас почетная грамота, а не диссертация:-). А выбор, конечно, за переводчиком.

Добавлю из вредности - в жизни не написала бы "идея" по-русски для сценария, книги или фильма. Это называется "замысел". Идею - только для науки. Но я же динозавр...

Oleg Lozinskiy Mar 28, 2020:

To: Irina Полностью согласен.

Соответственно, вопрос сводится к тому, можно ли "идея" перевести как "сoncept" (или при обратном переводе "concept" перевести как "идея")?

Мой ответ: МОЖНО. При этом право выбора (применительно к переводимому тексту) остается за переводчиком исходника.

IMHO, составители исходника вполне могли сформулировать свое "Положение о премиях" таким образом, чтобы оградить себя от претензий его "неоднозначным" толкованием.

IrinaN Mar 28, 2020:

История не знает сослагательного наклонения:-) Концепция не выделена отдельно от идеи, которая, как Вы сами подчеркиваете, все-таки часть концепции, ее база. В предложении имеет место быть немедленный переход от идеи к разработке собственно проекта, а не его концепции. Куда же она делась? Подали идею и сразу начали разрабатывать проект? Или подразумевали, что концептуальная разработка - это часть того, что они называют разработкой проекта? Кто знает, где у этого червяка кончается голова и начинается хвост. В голову авторам не залезешь. Concept в данном случае полностью охватывает вопрос и обеспечивает логический переход. Мне кажется, Вы слегка буквоедничаете:-) или претензии нужно направлять авторам исходника, которые забыли назвать мух отдельно, а котлеты отдельно. Вот и поможем им:-).

Oleg Lozinskiy Mar 28, 2020:

Идея и Концепция Концепция, или концепт, (от лат. conceptio — понимание, система) — определенный способ понимания (трактовки) какого-либо предмета, явления или процесса; основная точка зрения на предмет; руководящая идея для их систематического освещения. Концепция — это определенная система связанных между собою и вытекающих один из другого взглядов, способов понимания и трактовки явления, предмета или процесса, система достижения целей.

Здесь важно понять, что идея — это лишь начальная стадия концепции.
https://professionali.ru/Soobschestva/restikon-internet-korp...