Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Formhärte-Presse
Czech translation:
tvářecí lis pro lisování za tepla
Added to glossary by
Edita Pacovska
Mar 29, 2020 23:40
4 yrs ago
16 viewers *
German term
Czech Republic
Formhärte-Presse
German to Czech
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
automatizovaný IR termografický systém měření pro kontrolu procesů
Der Betreiber strebt eine Prozesskontrolle an einer Formhärte-Presse an, mit welcher er durch die Feststellung bzw. Messung der Temperatur fehlerhaft produzierte Teile aussortiert sowie durch Lagekontrolle der Teile im Pressen-Werkzeug Beschädigungen des Werkzeugs ausschließt.
Proposed translations
(Czech)
| 4 +1 | tvářecí lis pro lisování za tepla |
Lenka Davídková
|
| 4 | tvářecí a ztužovací lis |
Zdenek Mrazek
|
| 4 | vytvrzovací lis |
Eva Šulcová
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Lenka Davídková
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
ICH LEGE WERT AUF DIE QUALITÄT
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, Russian to Czech, Slovak to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
tvářecí lis pro lisování za tepla
lis pro tváření za tepla
Example sentence:
Lisování za tepla provádíme na hydraulických, klikových a šroubových lisech
Reference:
Note from asker:
| Děkuji! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Velký dík za Vaši pomoc!"
11 hrs
Zdenek Mrazek
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Leben und leben lassen.Žít a nechat žít.
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, Czech to German, Slovak to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
161
tvářecí a ztužovací lis
ddd
--------------------------------------------------
Note added at 11 h (2020-03-30 11:35:24 GMT)
--------------------------------------------------
Nebo místo "ztužovací" asi lépe: "zhutňovací".
--------------------------------------------------
Note added at 11 h (2020-03-30 11:35:24 GMT)
--------------------------------------------------
Nebo místo "ztužovací" asi lépe: "zhutňovací".
Note from asker:
| Děkuji! |
8 days
Eva Šulcová
Austria
Austria
Native in Czech
Specializes in field
Austria
Technical issues, Marketig, 28 yrs exp.
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech)
Works in: Spanish to Czech, German to Czech, Czech to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
76
vytvrzovací lis
Edito, podstatné je, co je předmětem výroby. Podle mne se však jedná o VYTVRZOVACÍ LIS. Příklad z výroby pneumatik:
Vytvrzovací lis dodá pneumatikám jejich konečný tvar a vzorek běhounu. Tvarování a vulkanizace pneumatiky probíhá uvnitř horké formy. Forma nese podobu budoucího dezénu, logo výrobce na bočnicích a další povinné značení. Vulkanizace probíhá při teplotách nad 300 stupňů, po dobu 12 až 25 minut, podle rozměru pneumatiky.
Vytvrzovací lis dodá pneumatikám jejich konečný tvar a vzorek běhounu. Tvarování a vulkanizace pneumatiky probíhá uvnitř horké formy. Forma nese podobu budoucího dezénu, logo výrobce na bočnicích a další povinné značení. Vulkanizace probíhá při teplotách nad 300 stupňů, po dobu 12 až 25 minut, podle rozměru pneumatiky.
Example sentence:
Vytvrzovací lis dodá pneumatikám jejich konečný tvar a vzorek běhounu.
Note from asker:
| Děkuji! |
Something went wrong...