Mar 31, 2020 11:23
4 yrs ago
31 viewers *
German term
Trennungsrechnung
German to English
Bus/Financial
Accounting
COVID-19 Relief Act
Here is the context:
Die mit COVID-19 einhergehende Liquiditätslücke muss dabei nachweislich auf die aktuelle Krise zurückzuführen sein (bspw. durch Trennungsrechnungen).
Basically, companies need to prove that their financial troubles are a direct result of the coronavirus crisis, and one way to do so is to draw up separate accounts to show performance with and without the impact of the crisis. I know there is a word for this, but can't put my finger on it and the file is (like everything else these days!) extremely urgent.
Thanks in advance for help!
Die mit COVID-19 einhergehende Liquiditätslücke muss dabei nachweislich auf die aktuelle Krise zurückzuführen sein (bspw. durch Trennungsrechnungen).
Basically, companies need to prove that their financial troubles are a direct result of the coronavirus crisis, and one way to do so is to draw up separate accounts to show performance with and without the impact of the crisis. I know there is a word for this, but can't put my finger on it and the file is (like everything else these days!) extremely urgent.
Thanks in advance for help!
Proposed translations
(English)
4 +2 | separate accounting | RobinB |
4 | segregated accounting | Cillie Swart |
4 | differential accounting | Chris Pr |
3 | itemized bill | Michael Martin, MA |
Change log
Mar 31, 2020 11:23: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Mar 31, 2020 11:23: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
separate accounting
This is evidently a term primarily used in university accounting in Germany, meaning the separate accounting for sovereign activities (education and self-funded research) and economic activities (research conducted with third-party funds, services). This in turn is based on a European Commission Communication, which talks about accounting for the different activities separately.
In your context, I think "separate accounting" fits the bill.
Jennifer: Please email me and tell me how you are!
In your context, I think "separate accounting" fits the bill.
Jennifer: Please email me and tell me how you are!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
59 mins
itemized bill
Compare with this:
"Audited hospital bills at multiple facilities for third party payers; conducted line-by-line evaluation of itemized bills.." https://www.azahcccs.gov/PlansProviders/Downloads/RFPInfo/YH...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-03-31 12:31:54 GMT)
--------------------------------------------------
"The liquidity gap associated with COVID-19 must be shown to have been incurred by the current crisis (e.g. by providing itemized bills)."
"Audited hospital bills at multiple facilities for third party payers; conducted line-by-line evaluation of itemized bills.." https://www.azahcccs.gov/PlansProviders/Downloads/RFPInfo/YH...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-03-31 12:31:54 GMT)
--------------------------------------------------
"The liquidity gap associated with COVID-19 must be shown to have been incurred by the current crisis (e.g. by providing itemized bills)."
2 hrs
segregated accounting
a separate segregated accounting that would show the impact
4 hrs
differential accounting
Since businesses are involved (apparently not universities), the term would have to be an established one that reflects a purposeful comparative approach:
http://www.businessdictionary.com/definition/differential-ac...
http://www.businessdictionary.com/definition/differential-ac...
Peer comment(s):
disagree |
RobinB
: But isn't "differential accounting" a management accounting concept used for project analysis, budgeting, etc.?
2 hrs
|
agree |
philgoddard
22 hrs
|
Reference comments
6 mins
Reference:
Have you already seen this in the glossary?
Note from asker:
Indeed I did... Neither of those terms (which are not sourced or particularly specific) were suitable. |
Peer comments on this reference comment:
agree |
philgoddard
: I think "separate accounting" works, as Jennifer herself suggests. All the hits I found for the German word relate to universities keeping separate accounts for commercial and non-commercial activities.
1 hr
|
Something went wrong...