Apr 1, 2020 08:59
4 yrs ago
14 viewers *
Polish term
Poland
Do it properly, or don't do it at all.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English
klub taneczny
Polish to English
Art/Literary
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Ankieta na temat tego, z czym kojarzą się miasta Wielkiej Brytanii. Generalnie zlecenie to zestawienie odpowiedzi i możliwych odpowiedzi w formie pomieszanych wyrażeń. Mam wrażenie, że tutaj nie chodzi o "dance club". Czy "dancing club" brzmi znacząco inaczej niż taki typowy klub nocny?
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | dance club |
mike23
|
| 2 | nightclub |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
References
| dance club |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
dance club
dance club
Dance Clubs in London
https://www.designmynight.com/london/clubs/dance-clubs-in-lo...
https://www.yelp.com/search?find_desc=Dance Clubs&find_loc=L...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2020-04-02 13:37:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
The 25 Greatest Dance Clubs of All Time
https://www.billboard.com/photos/6730172/best-dance-club-of-...
https://www.tripadvisor.co.nz/Attractions-g191259-Activities...
https://www.yelp.com/search?find_desc=disco dance clubs&find...
Dance Clubs in London
https://www.designmynight.com/london/clubs/dance-clubs-in-lo...
https://www.yelp.com/search?find_desc=Dance Clubs&find_loc=L...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2020-04-02 13:37:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
The 25 Greatest Dance Clubs of All Time
https://www.billboard.com/photos/6730172/best-dance-club-of-...
https://www.tripadvisor.co.nz/Attractions-g191259-Activities...
https://www.yelp.com/search?find_desc=disco dance clubs&find...
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: IMO - patrz referencje. Nie mam 100% jasności, co autor miał na myśli.
19 hrs
|
|
Dziękuję. No właśnie.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
346
nightclub
A possible image of London as one large nightclub.
Reference comments
1 day 3 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
dance club
Np. https://schoolfinder.idta.co.uk/places/united-kingdom/kent/c... - przykład z UK.
Tak mi się kojarzy. W jakimś filmie (nie pamiętam tytułu) były pretensje pana, że pani spędza czas właśnie w "dance club", gdzie grają tylko tango. Możliwe, że taki klub bywa jednocześnie szkołą tańca.
Dla wielkiej sali z didżejem pozostawiam określenie "dyskoteka".
Tak mi się kojarzy. W jakimś filmie (nie pamiętam tytułu) były pretensje pana, że pani spędza czas właśnie w "dance club", gdzie grają tylko tango. Możliwe, że taki klub bywa jednocześnie szkołą tańca.
Dla wielkiej sali z didżejem pozostawiam określenie "dyskoteka".
Peer comments on this reference comment:
| agree |
mike23
: Dancing/Dance club, to może być szkoła tańca czy nawet kółko taneczne, np. https://directory.warwickshire.gov.uk/service/kenilworth-dan... Mamy też nieco inne table- or lap-dancing clubs.
1 hr
|
|
Thx :-)
|
Discussion
- disco / discotheque
- dance club
- dancing club
- music club
- nightclub
https://www.visitlondon.com/things-to-do/nightlife/club/top-...
https://www.tripadvisor.co.uk/Attractions-g186338-Activities...
https://thenudge.com/features/clubs-london-ultimate-guide/
https://www.timeout.com/london/clubs
https://www.standard.co.uk/go/london/clubbing/best-clubs-in-...
...
..
.