This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
wind/wave/swell direction
Scan board
Apr 1, 2020 18:57
4 yrs ago
125 viewers *
English term

call in/call out information

COVID-19 English to French Social Sciences Human Resources Industrie alimentaire
Voici la phrase:
It is your responsibility to understand call in/call out information

C'est un document qui traite des directives en matière d'isolement social dû au COVID-19 pour le personnel qui ne peut pas travailler en télétravail (usine, centre de distribution, entrepôt, chaîne logistique)

Cette phrase fait partie d'une liste :
Guide des employés
Personne à contacter en cas d'urgence
Code vestimentaire et uniformes

Je n'ai pas d'autre contexte

Merci pour votre aide précieuse
Proposed translations (French)
3 +3 Il est de votre responsabilité de comprendre les informations relatives aux entrées et sorties
3 informations relatives aux appels entrants/sortants
4 -2 (recueil d') information par des coups de téléphone/par le recours à des services

Discussion

Bridget Jean (asker) Apr 3, 2020:
thank you everybody! :) Thank you very much for your answers and inputs everybody, this is very helpful.
All the best to all of you and keep safe! x
Bridget Jean (asker) Apr 3, 2020:
To François I understand what you mean François, but this translation is for a company, not for a doctor. Thank you very much for your input. Kepp safe!
Francois Boye Apr 2, 2020:
In the USA, the message to the public is the following: Call your doctor to inform him/her of you request for testing; your doctor will return your call when he is prepared to welcome you at his/her clinic/office.
Bridget Jean (asker) Apr 2, 2020:
Merci pour votre commentaire Daryo, le problème est que je n'ai pas d'autre contexte, il y a ensuite un lien vers une vidéo que je n'ai malheureusement pas. Je pense qu'il s'agit plus de déplacements physiques, ça a plus de sens, mais je vais poser la question au client
ph-b (X) Apr 2, 2020:
Agree with Daryo Informations/instructions relatives aux visites/déplacements.

call peut désigner les déplacements physiques ; c'est dans ce sens que in/out modifient le sens de call. Cf. R&C : call in = faire venir le médecin, la police, etc. Sous réserve du contexte, on peut imaginer qu’il s’agit d’informations, voire d’instructions, relatives aux visites et déplacements du personnel, des clients et autres.
Daryo Apr 1, 2020:
Some more context would be needed to be 100% sure, but the most likely is:

"call in" = people (customers, business partners etc) "calling in" i.e. coming IN the business premises

"call out" = employees going OUT OF the business premises to visit customers on their premises

in both cases there is a risk of virus transmission and measures to take.

Proposed translations

+3
11 hrs
Selected

Il est de votre responsabilité de comprendre les informations relatives aux entrées et sorties

Effectivement, il apparait comme évident qu'il s'agit des entrées et sorties, autrement dit les déplacements tant internes qu'externes a l'entreprise

Note from asker:
Merci Hugues
Merci xanthippe
Merci Stéphane
Merci Estelle
Peer comment(s):
agree Xanthippe
5 hrs
agree STEPHANE BISSENE ATANGANA : I agree with informations relatives aux entrées et sorties
10 hrs
agree Estelle CHARBONNIER
16 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci à vous Hugues et à Xanthippe, Stéphane et Estelle pour vos avis sur cette réponse :)"
-2
2 hrs

(recueil d') information par des coups de téléphone/par le recours à des services

Peer comment(s):
disagree Daryo : "call in" has preciously little to do with phone calls (that would anyway hardly present ANY risk of "virus propagation" unless COVID-19 can miraculously move along copper wires or ride on top of 4G signals ...)
1 hr
So what is this: https://www.rts.ch/info/suisse/11124575-prevention-diagnosti...
disagree Germaine : This is so far from the original that I reloaded the page three times to make sure there wasn't a bug with chrome. Et c'est sans compter que "recueil" est mal utilisé ici; en FR, il faudrait écrire collecte d'information.
1 day 16 hrs
Something went wrong...
9 hrs

informations relatives aux appels entrants/sortants

je pense qu'il s'agit d'informations par rapport aux appels téléphoniques en télétravail.
Note from asker:
Merci Sophie :)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search