Apr 3, 2020 18:00
4 yrs ago
3 viewers *
English term

exit screening

COVID-19 GBK English to Finnish Medical Medical (general)
Definition from NCBI:
The public health measures implemented at points of entry (ports, airports, ground crossings) on travelers (crew and passengers) departing from a country, with the purpose to assess the exposure to a biological agent (bacterium, virus, parasite) and/or the presence of symptoms.
Example sentences:
A key benefit of an effective and rigorously conduced airport exit screening is protection of the international community by source containment to prevent international spread. (Hindawi)
Exit screening at airports, ports and land crossings: Interim guidance for Ebola virus disease. (WHO)
The primary mitigation strategy to reduce this risk, as recommended by the WHO following its declaration of a Public Health Event of International Concern (PHEIC) on 8 August 2014, is for affected countries to conduct exit screening of all persons at international airports, seaports and major land crossings for unexplained febrile illness consistent with potential Ebola infection. (ECDC)
Change log

Apr 2, 2020 21:31: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Apr 3, 2020 16:00: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Apr 3, 2020 17:00: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Apr 3, 2020 18:01: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Apr 8, 2020 17:02: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Apr 13, 2020 18:54:

May 3, 2020 18:54:

Jun 2, 2020 18:54:

Proposed translations

3 days 19 hrs

ulospääsyseulonta

Definition from suomisanakirja
ulospääsyseulonta on saapuneen matkustajan tarkistus tartuntataudin torjamiseksi
Example sentences:
Kiinasta saapuvia matkustajia seulotaan lentokentillä (Turun sanomat 21.1.2020)
Something went wrong...
16 days

poistumisseulonta, -tarkastus, terveystarkastus

&quot;Sopimusvaltiot voivat kansanterveydellisestä uhkasta tämän artiklan 1 kohdan mukaisten tai<br />muiden toimien avulla saadun näytön perusteella ryhtyä tapauskohtaisesti muihinkin tämän terveyssäännöstön<br />mukaisiin terveystoimiin varsinkin koskien epäilyksenalaista tai vaikutuksen kohteeksi<br />joutunutta matkustajaa. Tällöin on käytettävä kaikkien vähiten tunkeilevaa ja kajoavaa terveystarkastusta,<br />jolla päästään kansanterveydelliseen tavoitteeseen estää tartunnan kansainvälinen<br />leviäminen.&quot;&quot;“terveystarkastus” tarkoittaa valtuutetun terveydenhuoltohenkilökunnan tai toimivaltaisen<br />viranomaisen suorassa valvonnassa olevan henkilön suorittamaa alustavaa tutkimusta<br />henkilön terveydentilan ja mahdollisesti toisille aiheuttaman kansanterveysuhkan määrittämiseksi,<br />johon voi kuulua terveydentilaa koskevien asiakirjojen tarkastelu sekä fyysinen<br />tarkastus, jos tämä on kyseisen tapauksen olosuhteista johtuen perusteltua,&quot;
Example sentences:
LI­SÄK­SI Hu­bein maa­kun­nan len­to­ken­til­lä tar­kas­te­taan nyt kaik­ki mat­kus­ta­jat. Jos mat­kaan ai­ko­val­la on oi­rei­ta, len­to­ko­nee­seen ei ole asi­aa. – Tämä niin sa­not­tu exit scree­ning (pois­tu­mis­seu­lon­ta) on osoit­tau­tu­nut ai­em­pien ko­ke­mus­ten pe­rus­teel­la hyö­dyl­li­sek­si, sa­noo Sal­mi­nen. (Suomenmaa)
Keskeinen kysymys valmiussuunnittelussa mahdollista influenssapandemiaa varten on taudin esiintymismaihin ja -alueille ja niistä pois suuntautuvan kansainvälisen matkailun rajoittamisen tai saapuville tai lähteville matkailijoille lentokentillä tehtävän seulonnan merkitys. (EU)
Finavialla ei ole valtuuksia ryhtyä tarkastamaan matkustajien terveydentilaa tai estämään matkustajien tai lentojen Suomeen tuloa. Niistä päättävät ministeriöt ja eri viranomaiset. (Finavia)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search