English term
MERS (Middle East respiratory syndrome)
Overall, more than 20 countries worldwide have reported cases of MERS. (American Lung Association)
The virus that causes Middle East Respiratory Syndrome (MERS) has been found in bats in Saudi Arabia, suggesting a potential origin for the disease, according to a new study. (Live Science)
The virus, which causes Middle East respiratory syndrome (MERS), is a newly emerged betacoronavirus that was first identified in a patient from Saudi Arabia in April 2012. (Wikipedia)
| 4 +2 | близькосхідний респіраторний синдром |
Yuliia Behen (nee Herus)
|
| 5 | Коронавірус близькосхідного респіраторного синдрому |
Maryna Trubarova
|
Apr 3, 2020 22:58: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 9, 2020 14:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 12, 2020 16:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 13, 2020 21:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Feb 14, 2021 08:18: changed "Stage" from "Completion" to "Submission"
Feb 18, 2021 02:09: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
Ukraine
Life Sciences Expert in UA, MITI, ATA
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia) , English (Variants: British, US, UK) 
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 5 more.
близькосхідний респіраторний синдром
Наведено дані про новий коронавірус, який було виявлено в 2012 році в Йорданії. Він отримав назву - вірус Близькосхідного респіраторного синдрому чи англійською - Middle East respiratory syndrome Coronavirus (MERS-CoV). (Н.А. Ничик, Н.Г. Завідню)
Ukraine
Don’t judge a book by its cover.
Native in: Russian (Variants: Standard-Ukraine, Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: Russian to Ukrainian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
Коронавірус близькосхідного респіраторного синдрому
Ближневосточный респираторный синдром (MERS) следует рассматривать, если тяжелое респираторное заболевание возникает через 2 недели после пребывания на Ближнем Востоке или посещения Ближнего Востока или регионов вспышки заболевания и/или близкого контакта с инфицированными лицами. (BMJ Best Practice)
Something went wrong...