Feb 14, 2021 08:26
3 yrs ago
3 viewers *
English term
viral shedding
COVID-19
GBK
English to Finnish
Medical
Medical (general)
Definition from
Kaiser Family Foundation:
The period of time after the virus has replicated in the host and is being emitted.
Example sentences:
Persistence of viral shedding and the dynamics of viral load (VL) have received little attention in hospitalized patients with seasonal or pandemic influenza. (ScienceDirect)
The duration of viral shedding is likely an important determinant of infectivity and transmissibility and should inform infection prevention and control measures (Oxford Academic)
The longest observed duration of viral shedding in survivors was 37 days. (CEBM)
Proposed translations
(Finnish)
| 5 +1 | viruseritys |
Tarja Karjalainen
|
Change log
Apr 3, 2020 23:12: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 10, 2020 10:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 13, 2020 16:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 20, 2020 11:54:
May 10, 2020 11:55:
Jun 9, 2020 11:54:
Feb 14, 2021 08:27: changed "Stage" from "Selection" to "Submission"
Feb 18, 2021 02:10: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Proposed translations
+1
Tarja Karjalainen
Finland
Finland
Finland
Reliable; attention to detail
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, Finnish to English
Related KudoZ points
:
46
viruseritys
Definition from
rokote.fi:
Tartunta saadaan yleensä oireiselta henkilöltä, mutta aikuiset voivat alkaa erittää virusta jo 24-48 tuntia ennen oireiden alkamista.
Example sentences:
Viruseritys: Virusten erittyminen oireettomalla kantajalla lisää sekundäärisen leviämisen riskiä ja mahdollistaa viruksen leviämisen elintarviketyöntekijöiden keskuudessa. (ruokavirasto)
Viruksen erittyminen koronavirustaudin aikana riippuu siitä, kuinka vaikea tauti on. Lievissä ja kohtalaisissa tapauksissa virus tarttuu nykykäsityksen mukaan noin viikon ajan, mutta vaikeissa tapauksissa virus voi tarttua noin kahden viikon ajan. (THL)
Antiviraalinen hoito vähentää viruseritystä, jolloin myös viruksen RNA:ta on todettavissa lyhyemmän aikaa taudin oireiden jälkeen. (Valtioneuvosto)
Something went wrong...