This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
stumpwork
hardware headache

Glossary entry

English term or phrase:

storage

Italian translation:

invernaggio

Added to glossary by Pierfrancesco Proietti
Apr 5, 2020 11:21
4 yrs ago
33 viewers *
English term

storage

English to Italian Tech/Engineering Ships, Sailing, Maritime De Luxe Yacht - toilet system
At the end of each season, the toilets should be prepared for storage, by either draining or using potable water-safe antifreeze in the system.

Grazie a tutti
Proposed translations (Italian)
5 +4 invernaggio
4 +2 stoccaggio
4 +1 rimessaggio (invernale)
4 deposito/magazzino
4 conservazione (invernale)

Discussion

Silvia Marinucci Apr 5, 2020:
La mia spiegazione era semplicemente riferita alla frase riportata da Pierfrancesco. Immagino che lui, nel testo su cui sta lavorando, avrà maggiori dettagli e sarà dunque in grado di scegliere il termine che più si addice al contesto. Non sono un'esperta di imbarcazioni, ho solo cercato di dare il mio contributo fornendo una spiegazione della frase e della parola in questione. Poi se a non essere utilizzato è solo il wc, oppure l'intero impianto delle tubature o l'imbarcazione stessa, sarà scritto nel testo.
Gaetano Silvestri Campagnano Apr 5, 2020:
A maggior ragione Ciao Pierfrancesco. A maggior ragione tutto rimane dov'è perché credo che non si parli solo del WC ma dell'intera toilette. Sempre naturalmente, salvo smentite da altri brani del tuo testo.
Pierfrancesco Proietti (asker) Apr 5, 2020:
Sì, penso anch'io che durante il periodo di non utilizzo i WC nautici rimangono esattamente dove sono... ovvero nei bagni dell'imbarcazione.
Gaetano Silvestri Campagnano Apr 5, 2020:
Termine strano almeno in apparenza Ciao Raffaela. Ciao Pierfrancesco. In questo contesto il termine appare quanto meno strano. Non sono un esperto di nautica, ma mi sembra improbabile che il bagno di uno yacht venga smontato e rimontato ogni volta. Quindi, salvo riferimenti a questa procedura in altri passi del testo, concordo in pieno con le considerazioni che avete espresso entrambi. Per questo penso più a una sorta di conservazione nel senso di una manutenzione o rimessaggio invernale. Se poi dovesse intervenire a illuminarci un "lupo di mare", che magari ha anche uno yacht (beato lui), allora tanto di guadagnato. :-)
Pierfrancesco Proietti (asker) Apr 5, 2020:
In realtà noi diremmo che devono essere preparati per il periodo di tempo durante il quale non vengono utilizzati
Shabelula Apr 5, 2020:
mi pare veramente inverosimile e penso che debba esserci un'altra spiegazione. chiusura del circuito dell'acqua e immissione di liquido anticongelante. Avete una casa in montagna? Io lo facevo prima di ripartire.
Pierfrancesco Proietti (asker) Apr 5, 2020:
Anch'io avevo optato per stoccaggio... ma non mi piaceva granché
Francesco Badolato Apr 5, 2020:
Raffaela Sinceramente non capisco le tue perplessità. Basta leggere la spiegazione di Silvia.
Shabelula Apr 5, 2020:
come si puo' stoccare o immagazzinare dei bagni? che fanno, tolgono le tazze? non mi pare proprio plausibile... immettendo liquido anti-congelamento negli impianti? sarà semmai una forma di preparazione a un lungo periodo di inattività a temperature fredde

Proposed translations

+4
4 hrs
Selected

invernaggio

Nel settore nautico, si parla di "invernaggio" che è la preparazione della barca per i mesi invernali e include il drenaggio del sistema idraulico. Non è il WC che è messo in storage, ma tutta la barca.
Reference:

https://www.bellininautica.it/10-consigli-utili-per-un-perfetto-invernaggio-della-tua-barca/

Peer comment(s):
agree Riccardo Tessitori
40 mins
grazie :)
agree Shabelula : brava!
1 hr
Grazie :)
agree Alessio Coci (X)
14 hrs
Grazie :)
agree tradu-grace : https://blog.magellanostore.it/linvernaggio-della-barca-5-mo... Per l’invernaggio occorre pulire e disincrostare il wc con aceto e disinfettante. Si può procedere in questo modo: fare girare acqua dolce, vuotare e buttare un po’ di olio bianco .........
1 day 28 mins
grazie :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie"
16 mins

deposito/magazzino

...dovrebbero essere preparate per il deposito/magazzino

Senza ulteriore contesto io personalmente mi terrei sul vago con "per il deposito/per il magazzino".
Something went wrong...
+2
20 mins

stoccaggio

Devono essere preparati per lo stoccaggio. Il senso è che i wc devono essere preparati per essere riposti o depositati in qualche luogo, durante un periodo in cui non vengono utilizzati.
Peer comment(s):
agree Francesco Badolato : Stavo per scrivere la stessa cosa. Concordo in pieno
7 mins
Grazie Francesco!
agree freeagle
20 hrs
Something went wrong...
3 hrs

conservazione (invernale)

Ciao Pierfrancesco. Il termine più adatto è questo, presupponendo che sia improbabile che, ad ogni autunno-inverno, i bagni vengano smontati, immagazzinati in un altro luogo, e rimontati appena ritorna il clima mite.

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2020-04-05 14:28:58 GMT)
--------------------------------------------------

Se poi ci fosse qualsiasi riferimento a un'operazione del genere nel tuo testo, allora come non detto, ma finora vale la considerazione di cui sopra.

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2020-04-05 14:34:02 GMT)
--------------------------------------------------

Volendo anche:

manutenzione/rimessaggio (invernale)

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2020-04-05 14:34:25 GMT)
--------------------------------------------------

manutenzione/rimessaggio (invernale)
Something went wrong...
+1
22 hrs

rimessaggio (invernale)

Nel settore nautico si parla di rimessaggio invernale - terminologia derivata da rimessa (storage)

Continua il nostro viaggio dedicato ai controlli e lavori da fare sulla vostra imbarcazione nel rimessaggio invernale: vi consigliamo alcuni trucchi per “mettere in letargo” al meglio il vostro scafo in attesa della prossima primavera.
.... – cautelativamente mettere un po’ di antigelo nei sifoni dei lavandini;
https://www.portobarricata.it/2017/12/06/rimessaggio-inverna...

Autunno, tempo di rimessaggio fai da te. Quarta parte
Continua il nostro viaggio dedicato ai controlli e lavori da fare sulla vostra imbarcazione nel rimessaggio invernale: vi consigliamo alcuni trucchi per “mettere in letargo” al meglio il vostro scafo in attesa della prossima primavera. [...]
Impianto acqua dolce
Svuotare i serbatoi, i tubi, le pompe, l’autoclave e il boiler sarebbe la cosa migliore, ma praticamente impossibile. Conviene quindi aggiungere dell’amuchina nel serbatoio e far funzionare tutte le utenze idriche in modo da disinfettare l’impianto. Se la barca resta in un porto, dove la temperatura può andare sotto lo zero, bisogna aggiungere un liquido anticongelante, che andrà rimosso con abbondanti lavaggi dell’impianto appena tornate a bordo nella prossima stagione.
WC marini
Se funzionano con acqua di mare, bisogna sciacquare la pompa. Chiudete la presa a mare, rimuovete il tubo e immergetelo in un secchio pieno di acqua dolce e detersivo biodegradabile. Pulito il wc, riempite il secchio con un litro di olio di vaselina e azionate la pompa fino al suo completo assorbimento.
https://www.giornaledellavela.com/2015/11/15/i-segreti-per-r...
Peer comment(s):
agree Shabelula
2 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search