Apr 12, 2020 14:54
4 yrs ago
12 viewers *
English term
N95 respirator
COVID-19
GBK
English to Ukrainian
Medical
Medical (general)
Definition from
Kaiser Family Foundation:
Personal protective equipment that is used to protect the wearer from airborne particles and from liquid contaminating the face.
Example sentences:
The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) does not recommend that the general public wear N95 respirators to protect themselves from respiratory diseases, including coronavirus (COVID-19). (FDA)
Supplies of N95 respirators can become depleted during an influenza pandemic (1-3) or wide-spreadoutbreaks of other infectious respiratory illnesses. (Center for Disease Control)
Importantly, the study showed that N95 respirators significantly reduced the risk of bacterial infection by 62% compared to no mask, and by 46% compared to surgical masks. (ISG)
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 +1 | респіратор N95 |
Oleksiy Savkevych
|
| 4 +1 | фільтрувальна півмаска тип 95 |
Yuliia Behen (nee Herus)
|
Change log
Apr 6, 2020 23:52: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 12, 2020 14:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 16, 2020 11:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 22, 2020 15:55:
May 12, 2020 15:54:
Jun 11, 2020 15:54:
Proposed translations
+1
1 hr
Oleksiy Savkevych
Ukraine
Ukraine
Ukraine
20 years in website and app localization
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
респіратор N95
Definition from
Український медичний :
Респіратор N95 — це пристрій захисту органів дихання, розрахований на щільне прилягання до обличчя та ефективну фільтраційну здатність (таблиця). Позначення «N95» вказує на здатність респіратора блокувати щонайменше 95% часточок розміром 0,3 мікрона.
Example sentences:
Найпростішим захистом обличчя та органів дихання від різних дрібних частинок з повітря та рідин є респіратори N95 та хірургічні маски (Центр з контролю та профілактики захворювань, CDC, США). (Український медичний )
Колір фільтра класу Р100 — фіолетовий, у P95, P99, R95, R99 і R100 — помаранчевий, у N95, N99 та N100 — (колір "Teal" - птах чирок). Серед фільтрувальних півмасок, найбільш поширеними є N95, які приблизно відповідають FFP2 (ЄС/РФ). (Вікіпедія)
Маска-респіратор N95 з клапаном (Держзакупівлі.онлайн)
+1
1 day 23 hrs
Yuliia Behen (nee Herus)
Ukraine
Ukraine
Ukraine
Life Sciences Expert in UA, MITI, ATA
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia) , English (Variants: British, US, UK)
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
76
фільтрувальна півмаска тип 95
Definition from
Wikipedia
Апарат, призначений для особистого захисту органів дихання.
Example sentences:
Серед фільтрувальних півмасок, найбільш поширеними є N95. (Wikipedia)
Фільтрувальні півмаски для захисту від аерозолів. (ДСТУ EN 149:2003)
Something went wrong...