Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sortir de l\'ordinaire
English translation:
stand out
French term
sortir de l'ordinaire
il sort de l'ordinaire
he's out of the ordinary
4 +3 | Stands out | Daniel Trujillo |
4 +1 | (to be, is) exceptional | Katarina Peters |
4 | to be really different | Dumaz & Cowling |
Feb 8, 2021 18:32: Rocío Tempone changed "Term Context" from "hi everybody . How can we translate sortir de l\'ordinaire ? Thank you everybody . il est vraiment amusant, il est marginal, différent; c\'est mon ami; un très bon ami ; on se met à causer pendant des heures, à refaire le monde ; il sort de l\'ordinaire ; il est ultra intéressant, il pense point comme les autres humains ; il est très poète, philosophe; il est vraiment cool ; c\'est passionnant de voir sa façon de voir la vie sous un angle différent, un autre angle ; je partage pas nécessairement ses idées mais c\'est bien d\'enfin trouver quelque de différent; on semble tous si robot, jumeaux, ici bas, dans nos esprits! c\'est rasoir ; ils pensent tous majoritairement de la même façon , ils ont trop souvent tous les mêmes opinions, la même mentalité, c\'est pénible ; ils sont pas originaux ; lui si; il sort de l\'ordinaire he\'s out of the ordinary" to "hi everybody . How can we translate sortir de l\'ordinaire ? Thank you everybody . il sort de l\'ordinaire he\'s out of the ordinary"
Proposed translations
Stands out
thanks a lot for your help |
agree |
Sheila Wilson
30 mins
|
agree |
Libby Cohen
: That works.
2 hrs
|
agree |
Yolanda Broad
2 hrs
|
neutral |
Victoria Britten
: The speaker is just talking about how they see their friend, not comparing him to other people
3 hrs
|
neutral |
Josephine Cassar
: with Victoria
10 hrs
|
(to be, is) exceptional
thank you so much for helping me |
to be really different
thank you so much for your help |
Discussion
I actually think it fits very well here.