Насколько можно судить по описанию на этом сайте (http://www.avp-group.org/produktsiya/vyhlopnye-trakty/), выхлопная система = шахта выхлопа. Шахта служит для отвода выхлопных газов, снижения шума и концентрации вредных выбросов. Шахта принципиально состоит из диффузора, газохода, блока шумоглушения, блока переходника, выхлопной трубы (stack) и улитки. Т.е. шахта означает не саму выхлопную трубу (stack), а всю выхлопную систему, включая выхлопную трубу.

Считаю, что боковой вынос указывает на то, что выхлопные газы отводятся от турбины не сразу вверх (как при вертикальной выхлопной системе), а сначала в бок через боковое подключение (side outlet) (https://ingc.ru/catalog/tsentrobezhnye-agregaty/) с «выносом» (offset transition) выхлопной трубы, а потом вверх. Т.е. «боковой вынос» здесь − (side outlet with) horizontal offset transition (section).

В иностранной статье по схожей тематике, опубликованной ASME (https://clck.ru/MydfD), приводится 4 вида конструкции выхлопной системы газовых турбин: "... axial, vertical, side and 45 degrees". И далее ... "A more compact arrangement is afforded by the vertical or side outlet system. Here the exhaust gases are collected in an exhaust plenum behind the power turbine and are directed away from the machine through a rectangular outlet in the side or the top of the exhaust plenum".

На основе терминологического аппарата, принятого в статье выше, считаю, что шахту с боковым выносом можно выразить как side-outlet offset-transition exhaust silencer system, или проще − side-outlet offset (exhaust) system.
Как советует мой знакомый инженер-механик, если требуется отразить конструктивные особенности этой системы, то следует использовать exhaust system with side outlet, horizontal offset transition, and vertical stack.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs (2020-04-15 08:48:50 GMT)
--------------------------------------------------

В таблице, для экономии места, пожалуй, достаточно будет написать side-outlet offset system.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs (2020-04-15 09:29:08 GMT)
--------------------------------------------------

Ссылка на статью ASME выше: https://watermark.silverchair.com/v003t07a011-87-gt-238.pdf?...