Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Zie zin (logica)
Dutch translation:
storten
Added to glossary by
Robert Rietvelt
Apr 15, 2020 10:10
4 yrs ago
20 viewers *
English term
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
Zie zin (logica)
English to Dutch
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Knikdumpers
Do not operate the bin tip unless the transmission is in Neutral (or dumping in 1st or Reverse).
Misschien ligt het aan mij, maar hoe moet ik deze zin lezen? Hefbegrenzing alleen bedienen met transmissie in neutrale stand (dus niet in zijn 1 of achteruit), of mag ik ook storten in zijn 1 en achteruit????
Wat denken jullie?
Context = kiepbak kantelen om de lading te storten.
Misschien ligt het aan mij, maar hoe moet ik deze zin lezen? Hefbegrenzing alleen bedienen met transmissie in neutrale stand (dus niet in zijn 1 of achteruit), of mag ik ook storten in zijn 1 en achteruit????
Wat denken jullie?
Context = kiepbak kantelen om de lading te storten.
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +1 | storten |
Mariette van Heteren
|
| 4 | Kiepbak kantelen |
Hugues Pluvinage
|
Proposed translations
+1
8 mins
Mariette van Heteren
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Amsterdam
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
8
Selected
storten
tenzij de transmissie in neutraal staat (of het storten in 1e of achteruit).
De knop voor transmissie is een andere dan die voor storting
De knop voor transmissie is een andere dan die voor storting
Note from asker:
| Bedankt, maar ik ben er niet zo zeker van. De bak gaat omhoog om de lading te storten. Volgens mij gaat het hier om 1 handeling. Vandaar mijn onzekerheid. |
| Bedankt |
Peer comment(s):
| agree |
Barend van Zadelhoff
: De knop voor transmissie is een andere dan die voor storting
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt"
7 hrs
Hugues Pluvinage
Italy
Italy
Works in field
Italy
technical translations sworn translator
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 33 more.
Kiepbak kantelen
Do not operate the bin tip unless the transmission is in Neutral (or dumping in 1st or Reverse).
Ik zou zo vertalen:
Gebruik de bak kantelen niet tenzij de transmissie in neutraal versnelling (of storten in 1ste versnelling of achteruit) staat.
Ik zou zo vertalen:
Gebruik de bak kantelen niet tenzij de transmissie in neutraal versnelling (of storten in 1ste versnelling of achteruit) staat.
Reference comments
14 hrs
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
12
Reference:
13— Dump Body Control Lever
13. Dump Body Control Lever:
NOTE: The is spring-loaded and will return to center position when released.
Pull lever rearward to raise dump body. Push lever forward to lower dump body. Push lever forward to detent for dump body float.
CAUTION: DO NOT operate dump body control lever unless transmission is in neutral (N) (or dumping in 1st or reverse). This practice can effect machine stability and could cause damage to machine and/or personal injury.
Could mean:
CAUTION: DO NOT operate dump body control lever when dumping in 1st or reverse
Also see below *
Nog iets over de dump body prop
If dump body is fully lowered, hydraulic pressure is automatically relieved. If dump body is raised and dump body prop is installed, move dump body control lever forward and rearward 3 times to ensure that the weight of the dump body is securely settled onto the dump body prop.
Install Dump Body Prop + image
CAUTION: Prevent possible injury from unexpected machine movement. When the dump body is raised to perform maintenance tasks, the dump body prop must be installed.
NOTE: Operate the dump body control lever in the operator's station to raise and lower the dump body.
1. Raise dump body high enough to allow dump body prop (1) to be fully raised.
2. Use handle (4) to raise dump body prop. Ensure that stop bolt (3) is in firm contact with stop (2).
PDF: ADT 01 - JD250D - English
* If the load piles up and blocks the tailgate (fig. 5-20, view B), place the truck in low gear and move it forward until there is more space to dump the remainder of the load. Do not change the position of the body control lever.
https://tinyurl.com/ycz9sl5w
Dat zou betekenen, zit niet aan de de dump body control lever/bin tip [lever] wanneer je dumpt in eerste of achteruit.
This practice can effect machine stability and could cause damage to machine and/or personal injury.
Makes sense.
13. Dump Body Control Lever:
NOTE: The is spring-loaded and will return to center position when released.
Pull lever rearward to raise dump body. Push lever forward to lower dump body. Push lever forward to detent for dump body float.
CAUTION: DO NOT operate dump body control lever unless transmission is in neutral (N) (or dumping in 1st or reverse). This practice can effect machine stability and could cause damage to machine and/or personal injury.
Could mean:
CAUTION: DO NOT operate dump body control lever when dumping in 1st or reverse
Also see below *
Nog iets over de dump body prop
If dump body is fully lowered, hydraulic pressure is automatically relieved. If dump body is raised and dump body prop is installed, move dump body control lever forward and rearward 3 times to ensure that the weight of the dump body is securely settled onto the dump body prop.
Install Dump Body Prop + image
CAUTION: Prevent possible injury from unexpected machine movement. When the dump body is raised to perform maintenance tasks, the dump body prop must be installed.
NOTE: Operate the dump body control lever in the operator's station to raise and lower the dump body.
1. Raise dump body high enough to allow dump body prop (1) to be fully raised.
2. Use handle (4) to raise dump body prop. Ensure that stop bolt (3) is in firm contact with stop (2).
PDF: ADT 01 - JD250D - English
* If the load piles up and blocks the tailgate (fig. 5-20, view B), place the truck in low gear and move it forward until there is more space to dump the remainder of the load. Do not change the position of the body control lever.
https://tinyurl.com/ycz9sl5w
Dat zou betekenen, zit niet aan de de dump body control lever/bin tip [lever] wanneer je dumpt in eerste of achteruit.
This practice can effect machine stability and could cause damage to machine and/or personal injury.
Makes sense.
Discussion
Bedien de hefbegrenzing alleen als de transmissie in de neutrale stand staat (dus niet niet tijdens stortwerkzaamheden in de 1e versnelling of achteruit).
Ik neem aan dat je bedoelt: dus niet tijdens stortwerkzaamheden in de 1e versnelling of achteruit
Lees mijn zin nog eens, bewust 1x niet gebruikt.:-)
per ongeluk twee keer niet in je vertaling: dus niet niet
Heet die 'dump body control lever' hefbegrenzing?
Ik zou dit duidelijker hebben gevonden:
Do not operate the bin tip [lever] unless the transmission is in Neutral (or when dumping in 1st or Reverse).
D.w.z.: Do not operate the bin tip [lever] when dumping in 1st or Reverse.
'when' zou uit slordigheid weggelaten kunnen zijn of ze denken: 'een goed verstaander heeft genoeg aan een half woord'.
Als je dat zou doen dan is er een risico dat een gevaarlijke verandering in de gewichtsverdeling optreedt.
Deze tekst zit vol met domme dubbele verwijzingen, zoals: Zet de transmissie hiervoor in zijn neutrale stand". (letterlijk de volgende zin!!!!) Dus u moet de transmissie in de neutrale stand zetten.
WEL storten in 1e versnelling of achteruit maar daarbij niet de bin tip lever van stand veranderen.
Voordat je de bin tip lever van stand verandert, moet je naar neutraal/stilstand.
See reference comment
"....niet bedienen..... (ook niet storten in 1e versnelling of achteruit)"