This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
démêleur
bourgeonnement
Apr 15, 2020 19:38
4 yrs ago
15 viewers *
French term

structures en caisson

French to Spanish Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
Se trata de la construcción de una línea ferroviaria de alta velocidad:
Ces deux lots comprennent un nombre important d'ouvrages d'art, de tunnels et de chantiers de terrassement, par exemple 51 viaducs et structures en caisson.

¿Cuál sería la traducción de "structures en caisson"?
Gracias por su ayuda.
Proposed translations (Spanish)
3 estructuras en cajón
3 estructuras prefabricadas

Discussion

Juan Jacob Apr 15, 2020:
Estructuras en cajones, diría. No soy especialista. Esperemos.

Proposed translations

29 mins
Selected

estructuras en cajón


Típicamente, puentes, comparar imágenes:
https://www.google.es/search?q=pont caisson&tbm=isch&ved=2ah...
https://www.google.es/search?q=puentes cajón&source=lnms&tbm...
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2020-04-15 20:11:03 GMT)
--------------------------------------------------

o estructuras de sección en cajón por ser más claro.
https://www.google.es/search?q=puentes sección cajón&hl=es&s...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias. El cliente aceptó la propuesta que encontré en el enlace que me enviaste."
5 hrs

estructuras prefabricadas

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search